1
00:00:09,280 --> 00:00:20,678
Devoluções do Topper
2
00:00:45,342 --> 00:00:51,660
Baseado nos personagens fictícios concebidos pelo falecido THORNE SMITH
3
00:02:05,295 --> 00:02:07,712
Ei, você está bem aí embaixo?
4
00:02:20,201 --> 00:02:22,987
Fique onde você está. Não se mexa, mantenha a calma!
5
00:02:23,500 --> 00:02:26,578
Não fique animado. Vou tirar você daí imediatamente.
6
00:02:26,588 --> 00:02:28,730
Fique calmo.
7
00:02:33,163 --> 00:02:35,195
Quer ajudar?
8
00:02:38,241 --> 00:02:39,215
Aí está você.
9
00:02:39,215 --> 00:02:40,485
O que atingimos?
10
00:02:40,485 --> 00:02:43,399
Nada. Tivemos uma explosão.
11
00:02:43,399 --> 00:02:47,205
Eu também não entendo. Esse era um pneu novo esta manhã.
12
00:02:47,807 --> 00:02:49,243
Qual é o problema? Tem certeza que está bem?
13
00:02:50,374 --> 00:02:52,198
Um pouco trêmulo, eu acho.
14
00:02:52,225 --> 00:02:54,313
Vamos. Sente-se aqui.
15
00:02:56,717 --> 00:02:59,426
O que sou eu, um órfão?
16
00:03:01,424 --> 00:03:02,885
Vamos.
17
00:03:03,511 --> 00:03:06,199
Qualquer homem que dirija tão rápido quanto você deveria ser expulso deste país.
18
00:03:06,199 --> 00:03:08,444
Você me conta tudo sobre isso algum dia.
19
00:03:09,324 --> 00:03:10,977
Obrigado pela carona, amigo.
20
00:03:12,346 --> 00:03:13,896
Diga que sinto muito por isso.
21
00:03:13,896 --> 00:03:15,534
Você sente muito. E nós?
22
00:03:15,534 --> 00:03:16,456
Não podemos ficar aqui a noite toda.
23
00:03:16,456 --> 00:03:17,439
Bem, você não precisará.
24
00:03:17,439 --> 00:03:19,550
Eu disse que levarei você para Carrington Hall e irei.
25
00:03:19,950 --> 00:03:20,829
Como? Você vai nos levar numa vassoura?
26
00:03:20,829 --> 00:03:23,896
Vou buscar ajuda. Passamos por uma garagem cerca de 3 quilômetros atrás.
27
00:03:23,896 --> 00:03:27,236
Agora você vai com calma e não se preocupa com nada. Estarei de volta num piscar de olhos com um carro de reboque.
28
00:03:27,236 --> 00:03:29,727
Por que é tão simples quanto cair de um tronco.
29
00:03:30,215 --> 00:03:32,648
Hah... confortável?!
30
00:03:34,316 --> 00:03:35,940
Não vá embora agora.
31
00:03:42,298 --> 00:03:44,318
Deve ter sido sua esposa com ele.
32
00:04:03,424 --> 00:04:06,776
Ah, ah. Perigo à frente. Dois deles.
33
00:04:09,140 --> 00:04:11,605
Ah, obrigado. Foi muito gentil da sua parte parar para nós.
34
00:04:11,605 --> 00:04:13,267
- Mas eu...
- Ann, você vai para o banco de trás.
35
00:04:13,267 --> 00:04:14,631
Você consegue administrar as malas?
36
00:04:14,631 --> 00:04:15,882
Sim, acho que sim.
37
00:04:15,882 --> 00:04:18,835
Deixa para lá. Lá.
38
00:04:18,835 --> 00:04:20,279
Agora, se importa se eu sentar no seu colo?
39
00:04:20,291 --> 00:04:24,570
- Ah, sério, minha querida jovem, eu
- Sinto muito, mas temos que incomodar você, mas tivemos uma briga.
40
00:04:25,490 --> 00:04:27,931
Isso é confortável. Bem, o que estamos esperando?
41
00:04:27,972 --> 00:04:29,796
Ah, muito bem, Eddie. Continue.
42
00:04:29,866 --> 00:04:31,676
Sim, senhor.
43
00:04:32,996 --> 00:04:35,516
Você se importaria de me dizer onde vocês, senhoras, estão me levando?
44
00:04:35,516 --> 00:04:37,600
Para a propriedade Carrington.
45
00:04:37,600 --> 00:04:38,121
Ah, ah.
46
00:04:38,185 --> 00:04:40,210
Há algo de errado com o Carrington Place?
47
00:04:40,210 --> 00:04:44,151
Sim, senhora. Se não houvesse ninguém morando lá, seria uma casa mal-assombrada.
48
00:04:49,532 --> 00:04:51,708
Meu, meu Cosmo está atrasado.
49
00:04:51,708 --> 00:04:54,430
Ele geralmente já está em casa agora.
50
00:04:54,640 --> 00:04:56,394
Meu, está frio, não é?
51
00:04:56,394 --> 00:04:59,922
Emily me lembre de devolver este casaco. Isso não me mantém aquecido.
52
00:04:59,922 --> 00:05:02,202
Sra. Topper, você não está usando isso.
53
00:05:02,853 --> 00:05:04,239
Ah, que bobagem da minha parte.
54
00:05:04,239 --> 00:05:08,959
Que estranho como costuma ser tão frio no inverno e quente no verão, não é?
55
00:05:08,959 --> 00:05:11,777
Ah, aí está o Cosmo agora! Olá!
56
00:05:14,444 --> 00:05:16,440
Ah, olhe. Alguém está acenando para nós.
57
00:05:16,440 --> 00:05:18,126
É uma senhora.
58
00:05:18,126 --> 00:05:21,357
É pior que isso, chefe. É a Sra. Topper.
59
00:05:23,640 --> 00:05:27,915
Emilly, olhe! Ele tem um carro cheio de mulheres.
60
00:05:27,915 --> 00:05:31,164
E um deles... um deles está sentado no colo dele!
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,983
Nossa, Emília!
62
00:05:55,190 --> 00:05:56,656
Bem, aqui está.
63
00:05:56,656 --> 00:05:58,885
Tem certeza de que este é o Carrington Place?
64
00:05:58,885 --> 00:06:00,288
Sim, é assim que eles chamam.
65
00:06:00,288 --> 00:06:02,598
Alegremente olhinho cheio, não é?
66
00:06:06,356 --> 00:06:08,400
Obrigado pela carona, Sr. Topper.
67
00:06:08,400 --> 00:06:10,474
Não mencione isso. Apresse-se com essas malas, Eddie.
68
00:06:10,474 --> 00:06:13,612
Sim, senhor. Não perco tempo por aqui.
69
00:06:15,556 --> 00:06:17,451
Eu gostaria de convidá-lo para entrar, mas...
70
00:06:17,451 --> 00:06:19,927
Ah, não, obrigado. Muito bem, temos que voltar para casa.
71
00:06:19,927 --> 00:06:21,360
Claro que sim.
72
00:06:21,360 --> 00:06:22,792
Adeus.
73
00:06:24,209 --> 00:06:25,884
Adeus.
74
00:06:28,419 --> 00:06:29,558
Tchau.
75
00:06:29,558 --> 00:06:31,434
Boa noite.
76
00:06:31,434 --> 00:06:33,521
Por que você não bate antes de sair?
77
00:06:34,330 --> 00:06:35,979
Eu sou o mordomo, senhorita Carrington.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,448
Ah, eu não sou a senhorita Carrington. Aí está ela.
79
00:06:38,448 --> 00:06:39,835
Como vai.
80
00:06:39,835 --> 00:06:42,255
Por favor, entre.
81
00:07:11,604 --> 00:07:13,272
- Senhorita Carrington?
- Sim.
82
00:07:13,272 --> 00:07:15,187
Sou Lillian, a governanta.
83
00:07:15,187 --> 00:07:18,370
Como vai. Esta é minha amiga, Srta. Richards.
84
00:07:18,370 --> 00:07:19,640
Olá.
85
00:07:19,640 --> 00:07:21,608
- Seu pai está esperando, senhorita.
- Obrigado.
86
00:07:21,608 --> 00:07:25,453
Você se importaria de esperar aqui! Por aqui, por favor.
87
00:07:32,194 --> 00:07:34,314
Um momento, por favor.
88
00:07:38,219 --> 00:07:38,873
Senhorita Carrington.
89
00:07:38,873 --> 00:07:42,166
Este é o Dr. Jeris, o médico do seu pai.
90
00:07:42,190 --> 00:07:43,950
Como vai, Dr. Jeris.
91
00:07:43,965 --> 00:07:47,896
Gostaria de trocar algumas palavras com você, Srta. Carrington, antes de ver seu pai.
92
00:07:47,910 --> 00:07:49,365
Claro.
93
00:07:50,212 --> 00:07:55,494
Serei o mais breve possível. Seu pai está longe de ser um homem saudável, Srta. Carrington.
94
00:07:55,494 --> 00:07:57,262
Sim eu sei.
95
00:07:57,262 --> 00:08:01,706
Ver você pela primeira vez pode ser um choque para ele.
96
00:08:01,706 --> 00:08:03,922
Acho que entendi doutor.
97
00:08:03,922 --> 00:08:08,680
Ele está ansioso pela sua chegada com grande ansiedade.
98
00:08:09,108 --> 00:08:14,501
Espero que nunca mais haja uma ocasião para você se separar dele.
99
00:08:14,501 --> 00:08:16,250
Venha comigo, por favor.
100
00:08:40,237 --> 00:08:45,420
Sr.
Sr.
101
00:08:45,915 --> 00:08:47,989
Mmmph
102
00:08:48,580 --> 00:08:50,618
Esta é sua filha.
103
00:09:08,775 --> 00:09:11,308
Ana.
104
00:09:12,612 --> 00:09:17,628
Eu... eu não sei bem o que fazer ou dizer!
105
00:09:19,214 --> 00:09:22,150
Nem eu.
106
00:09:22,150 --> 00:09:26,574
Exceto para te dizer, Ann, que você é linda.
107
00:09:26,591 --> 00:09:29,972
Você é a imagem de sua mãe quando ela era jovem.
108
00:09:31,386 --> 00:09:34,307
Talvez seja melhor você se sentar.
109
00:09:34,307 --> 00:09:36,281
Sim.
110
00:09:40,815 --> 00:09:46,677
Eu sei que você deve achar muito estranho ver seu próprio pai pela primeira vez,
111
00:09:46,677 --> 00:09:49,795
na véspera do seu vigésimo primeiro aniversário.
112
00:09:49,795 --> 00:09:53,413
Bem, naturalmente, me perguntei por que você nunca me chamou.
113
00:09:53,413 --> 00:09:55,900
Sua mãe adorava o Extremo Oriente, Ann.
114
00:09:55,900 --> 00:10:00,386
O último desejo dela era que você fosse criado na terra que ela tanto amava.
115
00:10:00,386 --> 00:10:04,982
Muitas vezes quis te chamar, mas tive que respeitar a vontade de sua mãe.
116
00:10:04,982 --> 00:10:08,113
É claro que minha própria saúde não me permitiria visitá-lo.
117
00:10:08,128 --> 00:10:10,878
Eu entendo, pai.
118
00:10:10,878 --> 00:10:12,472
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.
119
00:10:12,472 --> 00:10:15,374
Sim, tivemos uma viagem maravilhosa!
120
00:10:15,390 --> 00:10:16,537
Nós?
121
00:10:16,537 --> 00:10:18,213
Ah, eu trouxe um amigo comigo.
122
00:10:18,259 --> 00:10:20,743
Uma garota americana chamada Gail Richards.
123
00:10:20,743 --> 00:10:23,464
Seu pai é chefe de uma empresa exportadora em Xangai.
124
00:10:23,464 --> 00:10:24,794
Richards, você diz?
125
00:10:24,794 --> 00:10:26,807
Hummm.
126
00:10:26,807 --> 00:10:30,497
Por que, espero que você não se importe que eu a traga?
127
00:10:30,497 --> 00:10:32,652
Ah, claro que não!
128
00:10:32,652 --> 00:10:34,872
Além disso, a casa agora pertence a você.
129
00:10:34,877 --> 00:10:37,259
Nenhum pai, para nós.
130
00:10:37,298 --> 00:10:43,512
Não, minha querida. Pelos termos do testamento da sua mãe, tudo pertence depois de amanhã.
131
00:10:43,518 --> 00:10:46,948
O que mais você faz por aqui além de relógios de vento?
132
00:10:48,852 --> 00:10:50,190
Está aqui há muito tempo?
133
00:10:50,190 --> 00:10:50,967
Vinte anos.
134
00:10:50,967 --> 00:10:52,342
Vinte anos.
135
00:10:52,342 --> 00:10:54,763
Parece que pode acabar sendo um emprego estável. Huh?
136
00:10:58,687 --> 00:11:01,136
Sua mãe queria que você ficasse com essas Ann.
137
00:11:01,139 --> 00:11:05,146
Exatamente como ela os usava há vinte anos.
138
00:11:05,146 --> 00:11:08,727
Ah, papai! Aí..aí lindo!
139
00:11:08,800 --> 00:11:12,652
Eles ficarão tão lindos em você quanto ficaram em sua mãe.
140
00:11:12,652 --> 00:11:17,840
Pai, nunca soube como a mãe morreu.
141
00:11:17,840 --> 00:11:19,548
Algum tipo de acidente, não foi?
142
00:11:19,585 --> 00:11:25,565
Sim, querido. Uma mina desabou.
143
00:11:25,573 --> 00:11:28,258
Conheci sua mãe em Cingapura.
144
00:11:28,258 --> 00:11:31,625
Depois que você nasceu, decidimos nos mudar para Sumatra
145
00:11:31,627 --> 00:11:34,371
onde tive interesse em uma mina de tungstino.
146
00:11:34,406 --> 00:11:38,824
Meu parceiro era um homem chamado Walter Harburk.
147
00:11:38,824 --> 00:11:45,919
Um dia ele estava mostrando a mina para sua mãe. De repente houve um terremoto.
148
00:11:45,919 --> 00:11:46,878
O túnel desabou.
149
00:11:46,878 --> 00:11:49,815
Você já falou o suficiente, Sr. Carrington.
150
00:11:49,846 --> 00:11:54,240
Lamento interromper, mas não devemos cansar o seu pai.
151
00:11:54,240 --> 00:11:56,302
Ah, claro que não.
152
00:11:56,358 --> 00:11:57,958
Espero que você goste do seu quarto, querido.
153
00:11:57,958 --> 00:11:59,169
Tenho certeza que sim.
154
00:11:59,169 --> 00:12:04,681
Lillian irá mostrar-lhe onde está. Eu deveria conservar minhas forças.
155
00:12:04,714 --> 00:12:05,963
-Tudo bem pai.
-Boa noite.
156
00:12:06,200 --> 00:12:08,906
Boa noite, querido. Vejo você pela manhã.
157
00:12:08,906 --> 00:12:10,317
Boa noite.
158
00:12:10,317 --> 00:12:11,567
Boa noite, Dr.
159
00:12:11,567 --> 00:12:14,265
Boa noite, senhorita Carrington.
160
00:12:17,217 --> 00:12:18,647
Onde está a senhorita Richards?
161
00:12:18,647 --> 00:12:21,640
Aqui estou eu, amigo.
162
00:12:24,466 --> 00:12:26,169
Ana! Ana, cuidado!
163
00:12:26,169 --> 00:12:28,350
Olhe!
164
00:12:29,751 --> 00:12:31,135
Ana!
165
00:12:31,771 --> 00:12:33,930
Ana!
166
00:12:33,930 --> 00:12:34,774
Ana!
167
00:12:34,774 --> 00:12:36,559
Ann, você está ferida?
168
00:12:36,559 --> 00:12:39,365
Oh não. Estou bem.
169
00:12:39,422 --> 00:12:42,471
Oh! O que aconteceu?
170
00:12:42,503 --> 00:12:43,342
Bem, eu não sei.
171
00:12:43,378 --> 00:12:44,798
Essa foi uma decisão bastante difícil.
172
00:12:44,798 --> 00:12:48,931
Fechar? Mais quinze centímetros e todos estaríamos cantando
"Annie não mora mais aqui."
173
00:12:48,931 --> 00:12:50,251
Como isso poderia acontecer?
174
00:12:50,251 --> 00:12:53,767
Por favor, Sr. Carrington. Você não deve se excitar.
175
00:12:54,811 --> 00:12:57,840
Acho melhor você mostrar os quartos às jovens.
176
00:12:57,853 --> 00:12:59,888
Sim, escolha um casal sem lustres, certo?
177
00:12:59,888 --> 00:13:02,432
Por aqui, por favor.
178
00:13:02,432 --> 00:13:04,297
Obrigado, meu velho.
179
00:13:22,983 --> 00:13:24,670
Olhar.
180
00:13:24,670 --> 00:13:27,605
O quarto chinês será seu, senhorita Richards.
181
00:13:27,629 --> 00:13:30,900
Ah, você é uma boneca.
182
00:13:31,789 --> 00:13:33,593
Bem, isso é simplesmente ótimo.
183
00:13:33,593 --> 00:13:39,512
Viajei 11.000 quilômetros para fugir dos chineses e aqui estou com tudo, menos uma tigela de arroz.
184
00:13:42,115 --> 00:13:43,960
Que som é esse?
185
00:13:43,960 --> 00:13:46,983
São as ondas, ondas furiosas.
186
00:13:47,160 --> 00:13:52,863
Dia após dia, noite após noite, eles batiam com fúria selvagem nas rochas negras abaixo.
187
00:13:52,863 --> 00:13:59,407
Há vinte anos eles ligam, ligam, ligam para alguém que nunca atende.
188
00:13:59,407 --> 00:14:02,310
Assim como o programa do pote de ouro.
189
00:14:02,383 --> 00:14:03,374
Isso é tudo, senhorita?
190
00:14:03,374 --> 00:14:05,900
Não, estou faminto. Você esqueceu que não jantamos.
191
00:14:05,935 --> 00:14:07,631
Rama lhe trará uma bandeja.
192
00:14:07,686 --> 00:14:10,815
Ah, qualquer coisa pequena serve... lagosta, salada e cerveja, mas nada pesado.
193
00:14:10,815 --> 00:14:12,463
Alguma coisa para você, Srta. Carrington?
194
00:14:12,463 --> 00:14:14,281
Não, obrigado Rama
195
00:14:14,281 --> 00:14:16,583
Vou para a cama, Gail. Estou dentro.
196
00:14:16,623 --> 00:14:19,229
Eu também sou meio folgado.
197
00:14:20,301 --> 00:14:21,832
-Boa noite senhorita Richards.
-Boa noite.
198
00:14:21,832 --> 00:14:23,202
Espero que você descanse em paz.
199
00:14:23,202 --> 00:14:24,637
Obrigado.
200
00:14:24,637 --> 00:14:26,877
Não é isso que escrevem nas lápides?
201
00:14:26,924 --> 00:14:29,825
Ah, não seja bobo. Vá para a cama.
202
00:14:29,892 --> 00:14:31,716
Boa noite, querido.
203
00:14:39,388 --> 00:14:42,436
Seu pai mandou fazer esse quarto especialmente para você.
204
00:14:42,489 --> 00:14:43,525
Amável.
205
00:14:43,569 --> 00:14:46,275
Desculpe senhorita, mas não temos cerveja.
206
00:14:46,275 --> 00:14:48,706
Eu trouxe um pouco de vinho para você. Vinho?
207
00:14:48,706 --> 00:14:49,587
Por que isso é champanhe!
208
00:14:49,587 --> 00:14:50,424
Sim, senhorita.
209
00:14:50,424 --> 00:14:52,299
Largue isso, amigo.
210
00:14:52,309 --> 00:14:55,409
Haverá mais alguma coisa, senhorita? Ah, isso é tudo, obrigado.
211
00:14:55,409 --> 00:14:58,924
Champanhe! Por que esconder isso?
212
00:15:13,850 --> 00:15:15,603
-Ann.
-Sim?
213
00:15:15,603 --> 00:15:16,740
É você?
214
00:15:16,740 --> 00:15:18,383
Sim, sou eu.
215
00:15:18,383 --> 00:15:20,831
Bem, abra, deixe-me entrar.
216
00:15:36,733 --> 00:15:40,627
Nossa, onde está o sapatinho de cristal que acompanha isso?
217
00:15:40,627 --> 00:15:42,227
É legal, não é?
218
00:15:42,227 --> 00:15:46,683
Legal? É o paraíso, comparado com aquela câmara de tortura chinesa em que estou.
219
00:15:46,683 --> 00:15:49,210
Nossa, que layout!
220
00:15:50,515 --> 00:15:52,998
Isto é para mim.
221
00:15:53,620 --> 00:15:57,183
Sempre quis dormir numa dessas carroças cobertas.
222
00:15:57,206 --> 00:15:59,258
É quase bom demais para dormir.
223
00:15:59,298 --> 00:16:03,563
O que você precisa fazer para conseguir uma cama assim? Esfregue uma lanterna mágica?
224
00:16:03,563 --> 00:16:05,612
Você realmente gosta deste quarto, não é?
225
00:16:05,612 --> 00:16:07,626
Este é o meu beco.
226
00:16:07,626 --> 00:16:11,967
Ah, pegar sarampo e ter que ficar numa cama assim.
227
00:16:17,100 --> 00:16:18,200
Aonde você vai?
228
00:16:18,238 --> 00:16:19,384
Indo para a cama.
229
00:16:19,431 --> 00:16:21,748
Boa noite, querido. Este quarto é seu.
230
00:16:21,756 --> 00:16:26,107
Ah, não, você não quer. Eu nem sonharia em deixar você fazer algo assim.
231
00:16:26,107 --> 00:16:28,798
Mas é um acordo. Qualquer coisa para ficar fora da China.
232
00:16:28,798 --> 00:16:29,789
Boa noite, Cinderela.
233
00:16:29,789 --> 00:16:32,864
Boa noite, amigo. E eu quero dizer amigo.
234
00:16:32,890 --> 00:16:37,100
Diga, uh, tranque a porta caso Lady Frankenstein entre dormindo.
235
00:16:37,500 --> 00:33:14,890
.
236
00:16:37,420 --> 00:16:37,680
.
237
00:16:37,680 --> 00:16:37,820
.
238
00:16:37,840 --> 00:16:37,980
.
239
00:16:38,100 --> 00:16:38,110
.
240
00:16:43,464 --> 00:16:44,729
Entre.
241
00:16:47,927 --> 00:16:49,746
Você desejou alguma coisa, doutor?
242
00:16:49,800 --> 00:16:52,341
As jovens estão confortáveis?
243
00:16:52,377 --> 00:16:53,595
Bastante.
244
00:16:53,631 --> 00:16:55,776
Isso será tudo então.
245
00:17:05,900 --> 00:17:07,880
Eu não me importo se eu fizer isso.
246
00:17:18,784 --> 00:17:21,621
A China nunca foi assim.
247
00:20:15,843 --> 00:20:22,562
Cosmo Topper
248
00:21:33,000 --> 00:21:36,676
Está tudo bem para um garoto de escola.
249
00:21:36,676 --> 00:21:39,572
Cara, eu te disse repetidamente e insistentemente
250
00:21:39,572 --> 00:21:41,593
quando consegui dizer uma palavra.
251
00:21:41,621 --> 00:21:44,112
que a coisa toda não é culpa minha.
252
00:21:44,112 --> 00:21:47,563
Acho ridículo um homem da sua idade perseguir meninas.
253
00:21:47,600 --> 00:21:49,100
O que os vizinhos vão pensar?
254
00:21:49,100 --> 00:21:52,700
Eu não os persegui. Eles se forçaram sobre mim.
255
00:21:52,700 --> 00:21:53,800
Não seja absurdo.
256
00:21:53,800 --> 00:21:58,200
Imagine garotas, garotas bonitas se entregando a um homem de meia idade.
257
00:21:58,265 --> 00:21:59,854
Por que não acho que sou barrigudo.
258
00:21:59,900 --> 00:22:01,432
Não tente mudar de assunto.
259
00:22:01,432 --> 00:22:04,555
Pelo menos você poderia ter acenado para mim quando passou.
260
00:22:04,555 --> 00:22:09,371
Já expliquei isso, querido. Eu não consegui. Aquela garota estava sentada no meu colo.
261
00:22:09,371 --> 00:22:10,937
Eu sei que ela estava.
262
00:22:11,000 --> 00:22:14,679
Eu te aviso, Cosmo, se você fizer algo assim de novo,
263
00:22:14,679 --> 00:22:17,367
Vou voltar para mamãe.
264
00:22:17,367 --> 00:22:20,722
É claro que não pretendo fazer algo assim novamente.
265
00:22:20,722 --> 00:22:24,773
Além disso, eu não poderia sentar no colo dela, não é mesmo?
266
00:22:24,820 --> 00:22:28,254
Cosmo, este não é o momento para piadas.
267
00:22:30,656 --> 00:22:32,658
Isso é peculiar.
268
00:22:32,658 --> 00:22:34,393
Não acho que seja tão peculiar.
269
00:22:34,393 --> 00:22:36,595
Afinal, estamos casados há vinte anos.
270
00:22:36,621 --> 00:22:41,462
E tenho todo o direito de ser tratada como uma esposa casada há vinte anos.
271
00:22:41,520 --> 00:22:42,488
Isso é estranho.
272
00:22:42,488 --> 00:22:44,303
Não é nada estranho!
273
00:22:44,342 --> 00:22:47,422
Cosmo, você percebe o que está dizendo?
274
00:22:47,422 --> 00:22:48,652
Perdão?
275
00:22:48,652 --> 00:22:50,582
Bem, se essa é toda a atenção que você vai me dar...
276
00:22:50,582 --> 00:22:53,512
Posso muito bem ir para a cama. Boa noite.
277
00:22:56,500 --> 00:22:59,800
Posso estar um pouco acima do peso.
278
00:22:59,856 --> 00:23:02,500
Bem, eu certamente não sou ponchy.
279
00:23:02,500 --> 00:23:05,300
Na verdade, estou em muito boa forma para a forma que estou.
280
00:23:05,388 --> 00:23:08,818
Afinal, sou um banqueiro, não um garoto glamoroso.
281
00:23:39,289 --> 00:23:43,440
Tire seus pés frios das minhas costas.
282
00:23:43,461 --> 00:23:46,101
Você não precisa de todas as capas, não é?
283
00:23:53,150 --> 00:23:56,376
Aqui estou, Toppy. Lembre de mim? A garota que sentou no seu colo?
284
00:23:56,432 --> 00:23:58,817
Ah, isso é terrível!
285
00:23:58,817 --> 00:24:00,380
O que é terrível?
286
00:24:00,380 --> 00:24:02,839
Você é um fantasma! Você está morto!
287
00:24:02,882 --> 00:24:03,977
Sem brincadeira.
288
00:24:03,977 --> 00:24:07,291
É melhor você sair daqui. Já tive problemas suficientes com esse tipo de gente.
289
00:24:07,302 --> 00:24:09,462
Bem, isso é estranho, eu deveria estar morto.
290
00:24:09,523 --> 00:24:13,516
Eu era jovem e saudável e me sentia bem quando ia para a cama. Então por que eu morri?
291
00:24:13,516 --> 00:24:16,683
Não sei, mas você não pode ficar aqui. Você tem que voltar para a casa dos Carrington.
292
00:24:16,688 --> 00:24:17,606
Cosmo?
293
00:24:17,606 --> 00:24:18,657
Aí, você vê?
294
00:24:18,657 --> 00:24:19,821
Cosmo!
295
00:24:19,821 --> 00:24:21,375
Rápido, faça alguma coisa, desapareça!
296
00:24:21,375 --> 00:24:24,790
Bem, tudo bem, Toppy, aqui vou eu.
297
00:24:26,126 --> 00:24:27,653
Ah, é você, querido.
298
00:24:27,653 --> 00:24:29,802
Cosmo, com quem você estava conversando?
299
00:24:29,834 --> 00:24:31,150
Ninguém, querido.
300
00:24:31,150 --> 00:24:35,253
Ninguém. Eu estava falando enquanto dormia.
301
00:24:35,253 --> 00:24:39,842
Falando enquanto você dorme? Bem, isso é uma grande perda de tempo. Além disso, ninguém pode ouvir você.
302
00:24:39,842 --> 00:24:42,970
Ah, bem, não tenho tanta certeza disso.
303
00:24:42,994 --> 00:24:48,544
Cosmo, me desculpe por ter sido tão cruel. Eu sei que você me contaria se houvesse alguma coisa entre você e aquela garota.
304
00:24:48,544 --> 00:24:50,386
Vamos esquecer tudo isso.
305
00:24:50,386 --> 00:24:54,372
Eu gostaria, querido, mas dadas as circunstâncias, infelizmente não posso.
306
00:24:54,396 --> 00:24:58,419
Claro, se é assim que você se sente, falarei com você pela manhã.
307
00:24:58,452 --> 00:25:00,120
Quando você estiver sóbrio.
308
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
Por que você não olha para onde está indo?
309
00:25:08,900 --> 00:25:12,210
Por que você não está onde está? Agora veja o que você fez?
310
00:25:12,210 --> 00:25:15,519
Não há nada comparado ao que farei se você não vier comigo.
311
00:25:15,519 --> 00:25:16,966
Vem com você? Onde?
312
00:25:16,966 --> 00:25:18,470
De volta à casa dos Carrington.
313
00:25:18,470 --> 00:25:20,695
Estou curioso para saber o que aconteceu comigo.
314
00:25:20,695 --> 00:25:21,801
Vá em frente.
315
00:25:21,834 --> 00:25:24,876
Ah, não, não, eu não poderia ir sozinho, infelizmente.
316
00:25:24,876 --> 00:25:26,766
Não gosto daquela casa, é assustadora.
317
00:25:26,773 --> 00:25:28,714
Eu não irei!
318
00:25:28,714 --> 00:25:31,180
Tudo bem, se é assim que você se sente.
319
00:25:31,180 --> 00:25:32,370
Saia da minha cama.
320
00:25:32,370 --> 00:25:34,292
Não o farei, a menos que você venha comigo.
321
00:25:34,292 --> 00:25:36,356
Saia da minha cama ou contarei à Sra. Topper.
322
00:25:36,356 --> 00:25:37,540
O que você diria a ela?
323
00:25:37,540 --> 00:25:38,807
Direi a ela que você está na minha cama.
324
00:25:41,215 --> 00:25:43,126
Ah, não, não posso dizer que concordo com isso.
325
00:25:43,126 --> 00:25:45,172
Não muito bem, mas posso.
326
00:25:45,172 --> 00:25:48,830
Ah, mas você não faria isso. Topper não entenderia.
327
00:25:48,109 --> 00:25:49,369
Você vem comigo ou não?
328
00:25:49,405 --> 00:25:50,461
Não posso!
329
00:25:50,461 --> 00:25:54,357
Tudo bem então, darei seus três para você se decidir. e então gritarei.
330
00:25:54,357 --> 00:25:56,809
-Um, dois...
-Não.
331
00:25:56,809 --> 00:25:58,400
Por favor, por favor, não!
332
00:25:58,400 --> 00:26:01,500
Tudo bem, você venceu. Agora, o que você quer que eu faça agora?
333
00:26:01,500 --> 00:26:05,100
Ligue para o seu motorista e diga-lhe para nos levar à Carrington House.
334
00:26:15,200 --> 00:26:16,400
Olá?
335
00:26:17,300 --> 00:26:18,700
Sim, chefe.
336
00:26:21,200 --> 00:26:23,300
Bem, ainda não amanheceu!
337
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Ah, você sabe disso, né?
338
00:26:28,000 --> 00:26:29,900
Sim senhor, imediatamente.
339
00:26:58,200 --> 00:27:00,300
O que você está boquiaberto?
340
00:27:00,300 --> 00:27:02,240
Gostaria de saber
341
00:27:03,770 --> 00:27:06,780
Ah, vamos! vá em frente
342
00:27:06,780 --> 00:27:08,280
Sim senhor
343
00:27:19,130 --> 00:27:22,630
-Para onde, Sr. Toppins?
-Casa Carrington.
344
00:27:22,630 --> 00:27:28,300
Perdoe-me, chefe, mas posso perguntar por que estamos indo para a casa dos Carrington?
345
00:27:28,300 --> 00:27:31,500
Para procurar um corpo.
346
00:27:31,500 --> 00:27:35,400
Melhor procurar um para mim também, porque o que estou usando agora está entorpecido.
347
00:27:46,900 --> 00:27:48,400
Vamos Eddie, você quer me ajudar
348
00:27:48,400 --> 00:27:51,200
-Com que chefe?
-Com o corpo
-O bo...
349
00:27:53,350 --> 00:27:59,480
Ok, eu irei com você, mas fique de lado porque tenho a sensação de que alguns corredores vão terminar
350
00:28:01,000 --> 00:28:04,700
Toppey, esse era o quarto em que eu estava, aquele com varanda
351
00:28:04,700 --> 00:28:08,220
-Como vamos entrar?
-Pela janela.
352
00:29:06,600 --> 00:29:09,390
Perdoe-me, chefe, mas posso ser confidencial por um momento?
353
00:29:09,390 --> 00:29:11,100
O que é?
354
00:29:12,110 --> 00:29:15,950
-Estou tão pálido quanto me sinto?
-Qual é o problema com você?
355
00:29:15,950 --> 00:29:21,360
-Eu não sei, mas tem alguém aqui
-Ah, vamos, vamos
356
00:29:24,780 --> 00:29:27,840
Dê-me seu braço, Toppy!
357
00:29:34,710 --> 00:29:36,790
Eles não são armadilhas para coelhos!
358
00:29:45,300 --> 00:29:47,700
Toppy, aqui está a janela.
-Vamos ver se conseguimos entrar!
359
00:29:47,700 --> 00:29:49,540
Não podemos fazer isso, vamos acordar o dono da casa
360
00:29:49,540 --> 00:29:51,500
Não discuta
361
00:29:51,500 --> 00:29:54,300
Aqui vou te dar um impulso. Coloque o pé para cima.
362
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
-Preparar?
-Sim
363
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
Upsie dasie oooh
364
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
Você deveria fazer dieta.
365
00:30:04,490 --> 00:30:06,170
Experimente a janela
366
00:30:12,660 --> 00:30:14,560
Agora me faça entrar.
367
00:30:14,560 --> 00:30:17,310
-Onde você está?
-Bem aqui
368
00:30:33,520 --> 00:30:35,890
-Este é o quarto?
-Sim
369
00:30:42,970 --> 00:30:46,630
-Onde você estava?
-Bem, deixe-me ver.
370
00:30:46,630 --> 00:30:50,420
-Oh sim! Eu estava dormindo naquela cama.
371
00:30:50,420 --> 00:30:53,460
E então parece que me levantei para fechar a janela.
372
00:30:53,460 --> 00:30:58,890
Lá está a janela, então olhei de volta para a cama e isso é tudo que me lembro
373
00:30:58,890 --> 00:31:02,800
Oh meu Deus, aí estou eu!
Olhe bem perto da janela!
374
00:31:09,560 --> 00:31:12,100
Isso provavelmente é horrível!
375
00:31:12,100 --> 00:31:13,470
Você foi esfaqueado!
376
00:31:13,470 --> 00:31:15,220
Esfaqueado?!
377
00:31:17,000 --> 00:31:19,190
Não é hora de champanhe
378
00:31:19,190 --> 00:31:24,800
Ah, mas Toppin, não é todo dia que uma garota é assassinada.
Olhe para mim.
379
00:31:24,800 --> 00:31:27,400
Ah, por favor, por favor, por favor!
380
00:31:27,400 --> 00:31:29,380
Como isso é sério, é melhor chamarmos a polícia.
381
00:31:29,380 --> 00:31:30,170
Sim,
382
00:31:30,170 --> 00:31:31,780
-Quero descobrir quem fez isso comigo.
383
00:31:31,780 --> 00:31:32,900
-Onde está o telefone?
-Olha para baixo.
384
00:31:32,900 --> 00:31:34,900
.
385
00:31:47,560 --> 00:31:49,480
Olá.
386
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Operador... operador, operador!
387
00:31:54,600 --> 00:31:57,410
-Essa coisa está morta.
-Uhm, uma epidemia
388
00:31:57,410 --> 00:32:00,560
- Onde você está?
- Aqui estou, querido.
389
00:32:00,620 --> 00:32:02,450
Parece que não consigo ninguém.
390
00:32:02,450 --> 00:32:04,900
Talvez os fios tenham sido cortados.
391
00:32:04,900 --> 00:32:06,800
Vou rastreá-los.
392
00:32:07,510 --> 00:32:11,940
Operador, operador!
393
00:32:11,940 --> 00:32:15,200
Largue esse telefone.
394
00:32:22,190 --> 00:32:24,330
Fique onde você está!
395
00:32:27,930 --> 00:32:29,860
Seu telefone está sem
396
00:32:29,860 --> 00:32:34,410
-Quem é você?
-Quem? meu? Meu nome é Cosmo Topper.
397
00:32:34,410 --> 00:32:37,130
Eu-eu-eu sou seu vizinho.
398
00:32:37,130 --> 00:32:41,620
N-n-lugar legal que você tem aqui.
399
00:32:41,620 --> 00:32:44,900
Muito legal. Eu-eu-eu
400
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
Acabei de passar para usar o telefone.
401
00:32:47,500 --> 00:32:49,300
-Às 12h30 da manhã.
402
00:32:49,300 --> 00:32:53,350
-Ah, bem, preciso ir.
403
00:32:53,350 --> 00:32:55,200
Não...devo...
404
00:32:55,200 --> 00:33:01,160
-Para quem você estava ligando?
-A polícia. Houve um assassinato aqui.
405
00:33:07,300 --> 00:33:11,200
Não me olhe assim. Eu não matei a garota.
406
00:33:11,200 --> 00:33:12,400
O que diabos vocês estão fazendo?
407
00:33:12,400 --> 00:33:14,330
Encontrei este homem vasculhando a casa.
408
00:33:14,330 --> 00:33:16,700
Este senhor diz que houve um assassinato!
409
00:33:16,710 --> 00:33:18,200
O que você está falando?
410
00:33:18,200 --> 00:33:22,650
Se você não acredita em mim, vá e veja você mesmo no
grande sala no topo da escada.
411
00:33:22,650 --> 00:33:25,410
Por que... por que esse é o quarto da Ann!
412
00:33:25,410 --> 00:33:27,130
Vamos!
413
00:33:28,320 --> 00:33:29,610
Ana!
414
00:33:35,890 --> 00:33:37,790
Onde ela está?
415
00:33:37,790 --> 00:33:40,960
Bem ali, perto da janela.
416
00:33:43,120 --> 00:33:46,530
Onde? não há ninguém aqui.
417
00:33:52,260 --> 00:33:56,220
Eu vi isso aqui há alguns minutos com meus próprios olhos!
418
00:33:57,200 --> 00:33:59,590
Pai. Qual é o problema?
419
00:33:59,600 --> 00:34:03,800
Ana! Você está seguro. Você está bem.
420
00:34:03,800 --> 00:34:06,200
Bem, é claro que estou. Por que?
421
00:34:06,200 --> 00:34:10,100
Bem, senhorita Carrington, este cavalheiro estava apenas
nos dizendo que você foi assassinado.
422
00:34:10,100 --> 00:34:13,460
Ah, Sr. Bem, o que lhe deu essa ideia?
423
00:34:13,500 --> 00:34:16,000
Não, não é você. É a outra garota!
424
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
Eu a vi há um minuto. Agora, realmente, eu fiz.
425
00:34:19,160 --> 00:34:21,510
- Onde está Gail?
- Ela não estava lá embaixo, estava?
426
00:34:21,510 --> 00:34:25,200
Claro que não. Como ela poderia estar lá embaixo quando foi assassinada aqui!?
427
00:34:25,200 --> 00:34:29,100
Agora, Sr. Por favor, controle-se.
428
00:34:30,660 --> 00:34:33,550
Acho que encontrei algo que pode explicar o assunto.
429
00:34:33,550 --> 00:34:36,130
Está endereçado à senhorita Carrington.
430
00:34:39,600 --> 00:34:42,140
Querido, desculpe por fugir de você tão misteriosamente,
431
00:34:42,140 --> 00:34:45,100
explicarei tudo quando eu voltar. Com amor, Gail.
432
00:34:45,100 --> 00:34:48,100
O Sr. Topper está evidentemente sofrendo de alucinações.
433
00:34:48,100 --> 00:34:52,580
Senhor Topper... quantos anos você tem?
434
00:34:52,580 --> 00:34:54,500
46!
435
00:34:56,500 --> 00:34:59,200
- Ah, exatamente como pensei.
- O que quer dizer com "exatamente como você pensava"?
436
00:34:59,200 --> 00:35:03,600
-Esquizofrenia
-Esquizofrenia nada! Eu vim aqui no meu carro.
437
00:35:03,600 --> 00:35:10,000
-Seu carro?
Sim! está lá fora, agora mesmo! esperando por mim!
438
00:35:19,800 --> 00:35:25,500
Cosmo! Cosmo! Cosmo!
439
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
-Eduardo!
-Sim senhora!
440
00:35:44,900 --> 00:35:47,800
-O que há de errado com você?
-Não sou eu, são essas coisas!
441
00:35:47,800 --> 00:35:48,550
Coisa?!
442
00:35:48,550 --> 00:35:52,400
Portas fechando sozinhas, pessoas falando sem nada e obtendo respostas
443
00:35:52,400 --> 00:35:53,700
Eu vou voltar!
444
00:35:53,700 --> 00:35:57,200
-Voltar para onde?
-Para o Sr. Benny, nada parecido com isso aconteceu lá
445
00:35:57,200 --> 00:36:00,310
Oh, pare com toda essa tagarelice, onde está o Sr. Topper?
446
00:36:00,310 --> 00:36:02,400
Ele foi para aquela casa dos Carrington.
447
00:36:02,400 --> 00:36:04,700
- Aquela garota de novo!
- Ele quer dizer aquele que sentou no colo dele?
448
00:36:04,700 --> 00:36:07,900
Também estou com medo. Emily, vista-se, vamos direto para lá.
449
00:36:07,900 --> 00:36:10,470
'Com licença, senhora, mas você pretende caminhar?
450
00:36:10,470 --> 00:36:12,790
Bem, certamente não! Você vai nos levar.
451
00:36:12,790 --> 00:36:16,420
Meu Deus, era disso que eu tinha medo.
452
00:36:16,420 --> 00:36:20,130
-Normal?
-Tão normal quanto seria de esperar para esse tipo de homem.
453
00:36:20,160 --> 00:36:25,260
Perdi o corpo, perdi meu carro! Se eu não sair daqui logo, vou enlouquecer!
454
00:36:25,260 --> 00:36:27,100
O que ele precisa mais do que qualquer outra coisa é descanso.
455
00:36:27,100 --> 00:36:29,810
Quando ele se sentir melhor, vamos mandá-lo para casa no meu carro
456
00:36:29,810 --> 00:36:31,300
e querido, é melhor você ir para a cama.
457
00:36:31,300 --> 00:36:34,000
-Boa noite Sr.
-Boa noite
458
00:36:35,300 --> 00:36:37,800
Sr. Topper, o desaparecimento da Gail me preocupa.
459
00:36:37,840 --> 00:36:40,210
Bem, veja o que ele fez comigo!
460
00:36:40,210 --> 00:36:41,680
Onde você a viu pela última vez?
461
00:36:41,680 --> 00:36:46,610
Ela estava sentada numa mesa no corredor e pendurou meu chapéu no pé de um chinês.
462
00:36:48,250 --> 00:36:52,590
Vá com calma, Sr. Topper. O carro chegará em alguns minutos.
463
00:37:11,800 --> 00:37:13,650
Bem, você se lembra de mim?
464
00:37:13,650 --> 00:37:16,000
Sim, claro, mas... o que você está fazendo aqui?
465
00:37:16,000 --> 00:37:20,200
Bem, odeio ser comercial, senhora, mas alguém me deve 26,80 dólares.
466
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Isso mesmo. Desculpe. Eu esqueci.
467
00:37:23,000 --> 00:37:25,800
Você também esqueceu de se despedir.
468
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
Esse foi um ato de desaparecimento fofo que você e seu parceiro fizeram.
469
00:37:27,960 --> 00:37:31,630
Você... Você não a viu por acaso? Você não passou por ela na estrada?
470
00:37:31,630 --> 00:37:34,100
Bem, não. O que ela é? Um sonâmbulo?
471
00:37:34,100 --> 00:37:36,800
Eu... eu não sei, mas... Ela se foi.
472
00:37:36,800 --> 00:37:41,410
Oh? Desapareceu novamente. Digamos que ela deve ter sido criada com um chapéu de mágico.
473
00:37:41,410 --> 00:37:43,970
Eu... eu vou pegar seu dinheiro para você.
474
00:37:57,340 --> 00:37:59,280
Bem, qual é o problema?
475
00:38:02,100 --> 00:38:03,700
Alguma coisa errada?
476
00:38:04,550 --> 00:38:07,100
Eu odeio subir aquelas escadas.
477
00:38:08,280 --> 00:38:10,720
Você se importaria de vir comigo?
478
00:38:12,370 --> 00:38:14,800
Lá em cima?
479
00:38:16,590 --> 00:38:18,170
Com você?
480
00:38:21,360 --> 00:38:22,480
- É melhor eu voltar de manhã.
- Por favor. Você não vem?
481
00:38:22,480 --> 00:38:24,980
- É melhor eu voltar de manhã.
- Por favor. Você não vem?
482
00:38:25,900 --> 00:38:28,670
Diga, você está em apuros ou algo assim?
483
00:38:28,670 --> 00:38:30,100
Apenas nervoso, eu acho.
484
00:38:30,120 --> 00:38:32,670
Nervoso? Por que?
485
00:38:32,680 --> 00:38:36,340
Não sei explicar, mas... Bem, coisas têm acontecido e...
486
00:38:36,340 --> 00:38:39,600
Bem, você pode parar de se preocupar, querido. Nada vai acontecer com você.
487
00:38:39,600 --> 00:38:41,440
Vamos.
488
00:38:41,440 --> 00:38:43,980
Eu odiaria pagar a conta de luz num lugar como este.
489
00:38:43,980 --> 00:38:46,800
Ah, este é o meu quarto.
490
00:38:46,800 --> 00:38:50,710
Bem... se você não se importa, eh... vou esperar aqui.
491
00:39:51,390 --> 00:39:54,300
Senhorita Carrington! Senhorita Carrington!
492
00:39:54,300 --> 00:39:56,670
O que está acontecendo aqui? Quem é aquele cara de casaco preto?
493
00:39:56,670 --> 00:39:58,600
O que aconteceu com ela? Quem é você?
494
00:39:58,600 --> 00:40:02,540
- Eu sou a governanta!
- Ótima maneira de cuidar da casa! Mulheres gritando. Boogymen pulando das janelas!
495
00:40:02,540 --> 00:40:04,300
Se eu tivesse uma casa assim, não gostaria de ficar com ela.
496
00:40:04,300 --> 00:40:08,900
Senhorita Carrington! Senhorita Carrington! Senhorita Carrington!
497
00:40:08,900 --> 00:40:11,120
- O que está acontecendo aqui?
- Acabei de dizer isso.
498
00:40:11,120 --> 00:40:13,520
Quem é você? E não me diga que você é o tio rico dessa garota!
499
00:40:13,520 --> 00:40:15,700
- Por que não seja bobo. Eu sou o pai dela.
- Bem, isso é perto o suficiente.
500
00:40:15,700 --> 00:40:17,900
Ana! Ana!
501
00:40:17,900 --> 00:40:18,840
Ela está desmaiada.
502
00:40:18,840 --> 00:40:23,620
Aposto que a primeira coisa que ela diz quando abre os olhos é: "Onde estou?"
503
00:40:23,620 --> 00:40:26,400
O que aconteceu?
504
00:40:26,400 --> 00:40:27,630
Dizer! O que você está fazendo aqui?
505
00:40:27,630 --> 00:40:29,700
Tudo bem! Então, vou explicar para você.
506
00:40:29,700 --> 00:40:32,500
Esta jovem me deve uma corrida de táxi. Eu vim aqui para coletá-lo. Ela me convidou para subir neste quarto.
507
00:40:32,500 --> 00:40:34,430
Esta jovem me deve uma corrida de táxi. Eu vim aqui para coletá-lo. Ela me convidou para subir neste quarto.
508
00:40:34,430 --> 00:40:38,110
Eu ouvi e gritei e entrei no meio de uma transmissão de Orson Wells!
509
00:40:38,110 --> 00:40:41,600
- Um homem estava parado perto de mim com uma faca.
- Aí está. Lá!
510
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
- Onde você conseguiu essa faca?
- Bem, encontrei debaixo da janela da sala ao lado.
511
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
Talvez a história de Topper estivesse certa.
512
00:40:46,400 --> 00:40:51,200
Ele disse que assassinaram a outra garota. Agora eles tentaram assassinar Anne!
513
00:40:51,200 --> 00:40:54,390
Braumer... chame a polícia!
514
00:40:54,390 --> 00:40:57,800
Oh, bem, agora, espere um minuto! Você não acha que eu tive alguma coisa a ver com isso.
515
00:40:57,800 --> 00:41:00,200
- Bem, e você?
- Ora, certamente não!
516
00:41:00,200 --> 00:41:03,390
Anne, querida, é melhor você se vestir.
517
00:41:03,430 --> 00:41:07,580
Receio que você permaneça aqui, meu jovem.
518
00:41:07,580 --> 00:41:09,870
Mas, meu Deus! Por que alguém iria querer matar a senhorita Carrington?
519
00:41:09,870 --> 00:41:11,200
Bem, eles me mataram, não foi?
520
00:41:11,200 --> 00:41:13,300
- Sim, posso entender isso. Mas, senhorita Carrington...
- Ah, não se preocupe mais com ela.
521
00:41:13,340 --> 00:41:15,290
- Sim, posso entender isso. Mas, senhorita Carrington...
- Ah, não se preocupe mais com ela.
522
00:41:15,290 --> 00:41:18,370
Ela tem um guarda-costas simpático e bonito. Ele é motorista de táxi.
523
00:41:18,370 --> 00:41:20,700
Talvez seja ele quem esteja cometendo toda a matança.
524
00:41:20,700 --> 00:41:23,700
Bobagem! Ele não trouxe o táxi para casa com ele!
525
00:41:23,700 --> 00:41:25,720
Bem, então. Se ela estiver segura, não há razão para eu ficar.
526
00:41:25,720 --> 00:41:28,100
Boa noite. Eu me diverti muito.
527
00:41:28,100 --> 00:41:32,110
Oh, Toppy, não fique sem agora. Temos que descobrir quem me matou.
528
00:41:32,110 --> 00:41:34,200
Então saberemos quem está ameaçando Anne.
529
00:41:34,200 --> 00:41:37,690
Sim, mas não quero que minha esposa me ameace, sabe. E ela o fará se descobrir.
530
00:41:37,690 --> 00:41:40,800
- Não. Vou para casa.
- Oh!
531
00:41:43,100 --> 00:41:45,220
Senhora, tenho certeza que você está enganada!
532
00:41:45,220 --> 00:41:47,890
Não estou enganado. Eu sei que não estou. Eu sou a Sra. Topper!
533
00:41:47,890 --> 00:41:51,420
- Não estou, Eduardo?
- Sim, senhora, mas não creio que seja isso que o cavalheiro quis dizer.
534
00:41:51,420 --> 00:41:53,600
Eu certamente sei o que quero dizer, não é?
535
00:41:53,600 --> 00:41:55,000
Francamente, senhora, não sei.
536
00:41:55,000 --> 00:41:57,680
- Bem, quem faz?
- O que você acha de começarmos do começo?
537
00:41:57,680 --> 00:42:00,400
Essa é uma boa ideia. Onde está meu marido?
538
00:42:00,400 --> 00:42:03,000
Mas, senhora, eu não sei! Esta é uma casa particular.
539
00:42:03,000 --> 00:42:05,230
Privado! Parece mais um campo de desfile!
540
00:42:05,230 --> 00:42:06,930
Posso ajudar você?
541
00:42:06,930 --> 00:42:09,380
Você certamente pode!
542
00:42:09,380 --> 00:42:11,270
Você mora aqui?
543
00:42:11,270 --> 00:42:12,500
Sim eu faço.
544
00:42:12,500 --> 00:42:16,500
Sou a Sra. Topper. Procuro meu marido, Sr. Topper. Ah...
545
00:42:16,500 --> 00:42:19,770
Cadê aquele seu amigo, aquele que anda sentado no colo das pessoas?
546
00:42:19,820 --> 00:42:22,370
- Bem, eu...
- Ela foi assassinada, segundo seu marido.
547
00:42:22,370 --> 00:42:25,600
Não mude de assunto. Se você não nos ajudar, nós mesmos o encontraremos. Venha, Emília.
548
00:42:25,600 --> 00:42:28,200
- Acho que você o encontrará na sala de estar.
- A sala de estar.
549
00:42:28,200 --> 00:42:29,580
Talvez ela ainda esteja sentada no colo dele.
550
00:42:29,580 --> 00:42:31,280
Sentado no colo dele! Meu Deus!
551
00:42:31,280 --> 00:42:34,470
Quer dizer que você tem um quarto só para isso? Cadê?
552
00:42:34,470 --> 00:42:35,700
Ah, por aqui.
553
00:42:35,700 --> 00:42:37,690
Venha, Emília. Venha junto.
554
00:42:38,700 --> 00:42:40,200
Aí vem ela. Você tem que ir.
555
00:42:40,200 --> 00:42:43,290
Eu não confio em você, coelhinho. Você vai tentar fugir de mim.
556
00:42:43,290 --> 00:42:47,500
Como posso sair correndo com ela lá? E como posso enfrentá-la com você aqui?
557
00:42:47,500 --> 00:42:51,110
Bem, parece lógico. Ok, aqui vamos nós.
558
00:42:52,700 --> 00:42:53,760
[Fantasma]
Vamos, cara!
559
00:42:57,680 --> 00:43:01,900
Cosmo... Cosmo!
560
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
Bem? Onde ele está?
561
00:43:02,900 --> 00:43:04,730
Ele esteve aqui há alguns minutos.
562
00:43:04,730 --> 00:43:06,130
Braumer, o que aconteceu com ele?
563
00:43:06,130 --> 00:43:09,000
Eu não sei, senhor. Mas tenho certeza de que ele não saiu de casa.
564
00:43:09,000 --> 00:43:11,610
E ele não vai! Não até eu encontrá-lo e dizer-lhe o que penso.
565
00:43:11,610 --> 00:43:13,200
- Você se importa?
- De jeito nenhum.
566
00:43:13,200 --> 00:43:14,540
Bem... Onde está o telefone?
567
00:43:14,540 --> 00:43:17,560
- Por aqui.
- Venha, Emília.
568
00:43:17,560 --> 00:43:18,500
Venha, Eduardo.
569
00:43:18,500 --> 00:43:23,110
Cosmo! Cosmo!
Cosmo!!
570
00:43:26,800 --> 00:43:30,560
Operador? Telefonista, quero denunciar o desaparecimento de um marido.
571
00:43:30,560 --> 00:43:33,400
- Edward, você procura por ele por ali.
- Está muito escuro lá embaixo.
572
00:43:33,400 --> 00:43:35,900
- Edward, você procura por ele por ali.
- Está muito escuro lá embaixo.
573
00:43:35,900 --> 00:43:37,000
A escuridão nunca fez mal a ninguém!
574
00:43:37,000 --> 00:43:39,480
Não é a escuridão, Sra. Topper, é o que há nela!
575
00:43:39,480 --> 00:43:44,170
Não seja bobo. Não há diferença entre claro e escuro... exceto que as luzes estão apagadas!
576
00:43:44,170 --> 00:43:46,240
Corra!
577
00:43:46,240 --> 00:43:50,840
Eu irei, mas... todos os pelos do meu casaco estão arrepiados.
578
00:43:52,300 --> 00:43:55,490
Cosmo Topper? Bem, como ele é?
579
00:43:55,490 --> 00:43:59,500
Como um banqueiro. Claro, isso é porque ele é banqueiro.
580
00:44:00,260 --> 00:44:01,910
- Bem, você pode descrevê-lo?
- Bem, ele usa uma camisa tamanho 15 com manga 33.
581
00:44:01,910 --> 00:44:05,530
- Bem, você pode descrevê-lo?
- Bem, ele usa uma camisa tamanho 15 com manga 33.
582
00:44:05,530 --> 00:44:09,570
...uma meia 9 1/2 (lyle) e é ligeiramente careca.
583
00:44:09,570 --> 00:44:11,300
Oh sim. Há outra coisa.
584
00:44:11,300 --> 00:44:15,800
Deixe-me ver. Eu paguei ao leiteiro. Esse almoço foi alterado de quinta para sexta...
585
00:44:15,800 --> 00:44:17,410
Ah, sim! Houve um assassinato.
586
00:44:17,410 --> 00:44:18,590
Assassinato!
587
00:44:18,590 --> 00:44:20,370
Sim. Assassinato.
588
00:44:20,370 --> 00:44:25,380
Capital M U R D E R. Assassinato.
589
00:44:25,380 --> 00:44:30,430
Tentar fazer com que esses policiais entendam algo é mais difícil do que fazer você mesmo!
590
00:44:34,580 --> 00:44:36,570
Sr.
591
00:44:36,590 --> 00:44:38,970
Olá, Eddie. Tem um cigarro?
592
00:44:44,660 --> 00:44:46,130
Dê-me um fósforo.
593
00:45:26,660 --> 00:45:33,150
Sr. Sr.
Sr.
594
00:45:46,400 --> 00:45:48,630
Oh, Sr. Toppeeeerrr!
595
00:46:20,100 --> 00:46:21,630
Cosmo!
596
00:46:23,200 --> 00:46:24,510
Cosmos?
597
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Cosmo, onde você está?
598
00:46:33,700 --> 00:46:36,700
[Fantasma]
Ora, Toppy! O que você está fazendo aqui?
599
00:46:36,700 --> 00:46:38,210
Ah, onde você está?
600
00:46:38,210 --> 00:46:41,500
[Fantasma]
Atrás da tela... me vestindo.
601
00:46:41,500 --> 00:46:47,600
[Fantasma]
Sua carinha atrevida! Sua mãe nunca lhe disse para bater na porta do quarto de uma senhora antes de entrar?
602
00:46:47,600 --> 00:46:50,900
Isso é muito embaraçoso! Por que você não pôde ficar do jeito que estava?
603
00:46:50,900 --> 00:46:54,590
[Fantasma]
Uma negligência dificilmente é apropriada para solucionar crimes.
604
00:46:59,200 --> 00:47:02,400
Vamos, Toppy. Temos coisas para fazer.
605
00:47:09,250 --> 00:47:10,500
Cosmo!
606
00:47:10,500 --> 00:47:12,460
Tenho que sair daqui!
607
00:47:12,460 --> 00:47:14,280
Cosmos?
608
00:47:15,400 --> 00:47:17,900
- Sou da sede. Qual é o problema aqui?
- Problemas, senhor?
609
00:47:17,900 --> 00:47:22,200
Agora, não fique aí burro! Recebi um telefonema há cerca de meia hora informando que houve um assassinato!
610
00:47:22,200 --> 00:47:24,500
E talvez você tenha conseguido!
611
00:47:24,500 --> 00:47:26,290
Cosmo!
612
00:47:27,360 --> 00:47:29,200
Aqui! Rápido!
613
00:47:32,880 --> 00:47:34,710
Cosmo!
614
00:47:34,710 --> 00:47:36,750
Cosmo?
615
00:47:36,750 --> 00:47:38,910
Ah, esta deve ser a cozinha!
616
00:47:38,910 --> 00:47:40,870
Bem, não é a sala de música.
617
00:47:40,870 --> 00:47:43,160
Bem, ele não está aqui.
618
00:47:43,160 --> 00:47:46,700
Cosmo? Onde diabos ele pode estar?
619
00:47:49,450 --> 00:47:53,300
Cosmo?...Cosmo!
620
00:47:53,740 --> 00:47:56,430
Meu! Está frio aqui!
621
00:47:56,430 --> 00:48:00,860
Oh!! Olhar! É um bolo de chocolate!
Emily, faça um chá.
622
00:48:00,860 --> 00:48:02,300
Chá!?
623
00:48:02,300 --> 00:48:04,470
Claro! Para acompanhar sem bolo.
624
00:48:04,470 --> 00:48:07,790
- Mas e o Sr. Topper?
- Emily, você sabe que ele nunca bebe chá.
625
00:48:07,790 --> 00:48:10,300
Bem, sim, eu sei...
626
00:48:21,900 --> 00:48:24,300
Isso está ficando terrivelmente monótono!
627
00:48:24,300 --> 00:48:27,570
Agora, então... Você viu o rosto do homem que usava a capa?
628
00:48:27,570 --> 00:48:29,180
Não... isso... estava encoberto.
629
00:48:29,180 --> 00:48:31,000
Alguém está encobrindo muitas coisas por aqui!
630
00:48:31,000 --> 00:48:33,200
Bem, por que você não a deixa em paz? Ela está nervosa e chateada.
631
00:48:33,200 --> 00:48:37,500
Ela é? Como você acha que eu me sinto? Um assassinato e nenhum corpo!
632
00:48:37,500 --> 00:48:39,760
Alguém viu um corpo?
633
00:48:39,760 --> 00:48:41,400
Você não disse que Topper disse que viu o corpo?
634
00:48:41,400 --> 00:48:43,600
Corte a conversa dupla! Quem é o Topper?
635
00:48:43,600 --> 00:48:44,750
Ele é o homem que disse ter visto o corpo.
636
00:48:44,760 --> 00:48:46,630
- Onde ele está?
- Ele se foi.
637
00:48:46,670 --> 00:48:49,750
Ele... ele se foi? O corpo se foi!
638
00:48:49,750 --> 00:48:51,830
S-- diga, o que vocês estão tentando fazer comigo?
639
00:48:51,830 --> 00:48:54,860
Tenho certeza, sargento, que não passa de uma tempestade em um bule de chá.
640
00:48:54,860 --> 00:48:58,700
A senhorita Carrington recebeu um bilhete da garota supostamente morta que esclarecerá tudo.
641
00:48:58,700 --> 00:49:00,950
- Onde está o bilhete?
- Foi embora.
642
00:49:00,950 --> 00:49:04,430
O bilhete sumiu. Topper se foi.
O corpo desapareceu!
643
00:49:04,430 --> 00:49:08,800
Agora, olhe aqui!
Não preciso vir aqui para ser feito de bobo!
644
00:49:12,750 --> 00:49:16,440
[Mordomo]
Perdão, senhor, mas acredito que a Srta. Carrington deixou o bilhete lá em cima.
645
00:49:16,440 --> 00:49:19,530
[Sargento]
Jim, leve os meninos para cima. Pesquise em todos os lugares! Não perca nada!
646
00:49:19,530 --> 00:49:21,300
Rasgue isso!
647
00:49:22,360 --> 00:49:24,530
Agora, olhe aqui, Rebeca. Pare de enrolar!
648
00:49:24,530 --> 00:49:26,790
- Onde está esse cara, Topper?
- Não sei.
649
00:49:26,790 --> 00:49:29,200
- Bem, o que ele estava fazendo aqui em primeiro lugar?
- Não sei.
650
00:49:29,200 --> 00:49:32,290
- Diga, o que você acha que eu sou?!
- Não sei.
651
00:49:32,290 --> 00:49:35,800
- Quem é esse cara novo?
- Ah, ele está bem. Ele é motorista de táxi.
652
00:49:35,800 --> 00:49:38,990
Sim? Bem, onde está seu táxi? Agora, não me diga que isso também desapareceu.
653
00:49:38,990 --> 00:49:40,330
Onde você acha que está?
654
00:49:40,330 --> 00:49:44,100
Eu não deveria pensar! Sou da prefeitura!
655
00:49:44,100 --> 00:49:46,930
- Agora, onde eu estava?
- Não sei.
656
00:49:49,300 --> 00:49:51,460
Emily, esse bolo é simplesmente delicioso!
657
00:49:51,460 --> 00:49:53,900
- Que bom que você gostou.
- É o melhor que você já fez.
658
00:49:53,900 --> 00:49:56,640
-Este não é o nosso bolo.
- Ah, esqueci!
659
00:49:56,640 --> 00:49:58,450
Pegue um pouco de creme, Emily, por favor.
660
00:49:58,450 --> 00:50:01,390
Creme... Sim, senhora.
661
00:50:08,200 --> 00:50:09,800
- Ah, olá.
- Silêncio!
662
00:50:15,130 --> 00:50:16,600
Emilly!
663
00:50:17,500 --> 00:50:21,730
Cosmo! Oh, o que diabos você está fazendo aqui?
664
00:50:21,730 --> 00:50:26,500
Apenas... sentado, querido. Está frio lá fora.
665
00:50:26,500 --> 00:50:29,500
Mas... mas você... você nunca costumava sentar na nossa geladeira!
666
00:50:29,500 --> 00:50:34,700
Sair de uma cama quentinha para vir sentar na geladeira de alguém! Eu não entendo isso.
667
00:50:34,700 --> 00:50:37,120
Ah, mas eu entendo. Não é, Emily?
668
00:50:37,120 --> 00:50:39,490
Eu... espero que sim.
669
00:50:39,490 --> 00:50:40,890
Esse grito veio daqui.
670
00:50:40,890 --> 00:50:43,550
- Ei, olhe.
- Um ladrão!
671
00:50:43,550 --> 00:50:45,810
- Quem é você?
- Sou a Sra. Topper. Quem é você?
672
00:50:45,810 --> 00:50:47,740
Senhorita... Sra. Topper!
673
00:50:47,740 --> 00:50:49,400
- Onde está seu marido?
- Na geladeira.
674
00:50:49,400 --> 00:50:52,990
- Ele tem o corpo com ele?
- Certamente. Sob o sobretudo.
675
00:50:59,100 --> 00:51:01,290
Então você é o Topper, hein?
676
00:51:01,290 --> 00:51:03,710
Você se importaria de sair do armazenamento refrigerado?
677
00:51:03,710 --> 00:51:05,400
Eu não vou.
678
00:51:05,400 --> 00:51:07,260
Diga, o que há com ele? Ele é louco por geladeira?
679
00:51:07,260 --> 00:51:10,370
- Ele está sofrendo de alucinações.
- Ah...
680
00:51:10,370 --> 00:51:13,230
Você não estaria, por acaso, pensando que é uma costeleta de cordeiro?
681
00:51:13,230 --> 00:51:16,350
Agora, então!
O que você quer dizer com entrar furtivamente nesta casa no meio da noite?
682
00:51:16,350 --> 00:51:18,540
E o que você fez com aquela garota que tinha no colo?
683
00:51:18,540 --> 00:51:22,300
Garota no colo dele, né? Ah! Um triângulo amoroso!
684
00:51:22,300 --> 00:51:24,110
Oh, você realmente acha isso, policial?
685
00:51:24,110 --> 00:51:28,590
Entendo. Você entrou aqui para ver uma garota. Sua esposa seguiu você.
686
00:51:28,590 --> 00:51:31,560
Você tinha que se livrar da dama, então você a derrubou!
Sim ou não?
687
00:51:31,560 --> 00:51:32,580
Eu não.
688
00:51:32,580 --> 00:51:34,300
- Onde está o corpo?
- Não sei.
689
00:51:34,300 --> 00:51:36,150
Então, você admite que existe um corpo.
690
00:51:36,150 --> 00:51:39,300
Sim! Vim aqui para procurá-lo.
691
00:51:39,300 --> 00:51:41,700
- Mas como você sabia que estava aqui?
- Ela me contou.
692
00:51:41,700 --> 00:51:43,680
Ela? Quem é ela?
693
00:51:43,680 --> 00:51:44,600
A garota morta.
694
00:51:44,600 --> 00:51:46,680
Bem! Agora, vamos...
695
00:51:46,680 --> 00:51:49,830
Espere um minuto. Como uma pessoa morta poderia falar?
696
00:51:49,830 --> 00:51:52,800
Não sei, mas... este sim.
697
00:51:52,800 --> 00:51:56,550
Ah, quero dizer. Eu sei que você não vai acreditar no que vou te contar, mas...
698
00:51:56,550 --> 00:51:58,000
Bem, certamente não o faremos!
699
00:51:58,000 --> 00:52:01,270
Onde você estava quando foi feito o atentado contra a vida da senhorita Carrington?
700
00:52:01,270 --> 00:52:03,720
Na biblioteca, eu acho. Não sei.
701
00:52:03,720 --> 00:52:06,240
Você tentou ou não esfaquear essa jovem?
702
00:52:06,240 --> 00:52:10,410
Oh, não seja ridículo, policial. Cosmo não tentaria esfaquear ninguém.
703
00:52:10,410 --> 00:52:13,000
Ele não consegue nem cortar um peru.
704
00:52:13,000 --> 00:52:18,690
Agora, ouça, senhora. Alguém mata uma senhora que fala depois de morta.
705
00:52:18,690 --> 00:52:23,800
E o corpo se levanta e vai embora. Alguém tentou atacar esta jovem.
706
00:52:23,800 --> 00:52:25,650
E eu o encontro escondido na geladeira!
707
00:52:25,650 --> 00:52:28,650
[Fantasma]
- Aqui, Toppy. Pegue isso!
- Eu não quero isso.
708
00:52:28,650 --> 00:52:30,310
[Sra. Topo]
Quer dizer que você vai prendê-lo?
709
00:52:30,310 --> 00:52:34,270
Bem, estas não são exatamente pulseiras com pingentes, senhora.
710
00:52:35,440 --> 00:52:38,300
Ele tem uma arma!
É meu!
711
00:52:38,300 --> 00:52:40,970
Cosmo! Devolva a arma ao homem!
712
00:52:40,990 --> 00:52:44,800
Não faça isso!
- Cosmo!
713
00:52:44,800 --> 00:52:46,400
- Encurrale-os, alguém!
- Cosmo, você vai se machucar!
714
00:52:46,400 --> 00:52:49,190
- Riley, você pode ter pau para isso!
- Não faça isso. Pare com isso!
715
00:52:49,230 --> 00:52:51,450
Pode explodir!
716
00:52:52,500 --> 00:52:54,220
Ah! Oh!
717
00:52:57,750 --> 00:52:58,940
[Fantasma]
Vamos!
718
00:52:59,000 --> 00:53:02,700
Você... não deveria fazer isso. Eles vão... Frio!
719
00:53:10,700 --> 00:53:14,460
Solte-me! Solte-me!
720
00:53:15,420 --> 00:53:16,720
Você não deveria ter me obrigado a fazer isso!
721
00:53:16,720 --> 00:53:17,760
Você quer ir para a cadeia?
722
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
Não! Mas não podemos continuar assim. Minha esposa, a polícia, o que você acha que eles pensam?
723
00:53:21,200 --> 00:53:23,400
- Eles acham que você é culpado de arrombamento e assassinato!
- Sim.
724
00:53:23,400 --> 00:53:24,460
Vamos, vamos encontrar meu corpo!
725
00:53:24,460 --> 00:53:27,100
Não, porque depois de encontrá-lo, serei acusado de assassinar você.
726
00:53:27,100 --> 00:53:29,100
Mas tenho provas que provam que você é inocente!
727
00:53:29,100 --> 00:53:32,460
- Que provas?
- Esse bilhete eu deveria ter escrito para Anne, mas não o fiz.
728
00:53:32,460 --> 00:53:35,460
- Quem fez?
- Eu te conto quando me encontrar!
729
00:53:35,460 --> 00:53:36,860
Vamos!
730
00:53:46,240 --> 00:53:49,630
Você está cansado? Como você acha que eu me sinto?
731
00:54:59,940 --> 00:55:03,400
Meu Deus! O que faz com que esteja tão frio aqui?
732
00:55:03,400 --> 00:55:04,300
Abençoe.
733
00:55:04,300 --> 00:55:06,110
Você e seu marido!
734
00:55:06,110 --> 00:55:09,900
Quando se trata de escolher maridos, Sra. Topper, você certamente leva o bolo!
735
00:55:09,900 --> 00:55:12,370
Só levei um pedacinho e uma xícara de chá!
736
00:55:12,370 --> 00:55:14,300
Não é por isso que devemos ficar trancados aqui!
737
00:55:14,300 --> 00:55:18,740
Olhe, Sra. Topper, não estou reclamando, mas... sou uma empregada pessoal e não o almirante Burt!
738
00:55:18,740 --> 00:55:20,240
Ah, Emily, cale a boca!
739
00:55:20,240 --> 00:55:22,600
Todos teremos pneumonia. Você não pode arrombar aquela porta?
740
00:55:22,600 --> 00:55:25,000
É tão sólido quanto uma rocha!
[Batendo]
741
00:55:25,000 --> 00:55:26,910
- Entre.
- Calma!
742
00:55:26,910 --> 00:55:29,270
- Que barulho engraçado é esse?
- São meus dentes batendo!
743
00:55:29,270 --> 00:55:32,500
- Bem, por que você não coloca no bolso?
- Eh... Quem tem chave de fenda?
744
00:55:32,500 --> 00:55:34,100
Você precisa de uma chave de fenda para tirá-los?
745
00:55:34,100 --> 00:55:35,300
Eu tenho um gancho de busto.
746
00:55:35,300 --> 00:55:37,410
- Cadê?
- H-casa. Na minha cômoda.
747
00:55:37,410 --> 00:55:42,700
Oh, meu... Vamos! Todo mundo olhe ao redor. Deve haver algo aqui que possamos usar!
748
00:55:42,700 --> 00:55:45,200
Bem, não há nada neste restaurante a não ser tomates congelados e...
749
00:55:45,200 --> 00:55:47,470
galinhas mortas.
- Olhar. Você pode fazer algo com isso?
750
00:55:47,470 --> 00:55:50,660
- Ah, eu desisto.
- Posso sugerir, senhor, que quebre o vidro?
751
00:55:50,660 --> 00:55:52,410
- O que?
- Quebre o vidro.
752
00:55:52,410 --> 00:55:55,400
OK...
Bem, que bem isso fez?
753
00:55:55,400 --> 00:55:57,570
Ele quer dizer o vidro da porta, idiota!
754
00:55:57,570 --> 00:56:01,820
Ok, mas acho que você está tomando muitas liberdades.
755
00:56:12,660 --> 00:56:15,250
Agora, espere um minuto. Eu me encarregarei disso.
756
00:56:15,250 --> 00:56:18,490
- Ryder, você sobe e desce.
- Você pega isso.
757
00:56:18,490 --> 00:56:20,710
Escute-me. Acho que alguém deveria chamar a polícia!
758
00:56:20,710 --> 00:56:25,150
Bem, eu cuidarei disso. Verifique se há impressões digitais.
759
00:56:35,960 --> 00:56:38,120
- Ouviu isso?
- Sim.
760
00:57:05,270 --> 00:57:09,440
[Fantasma]
Calma, Toppy. Não fique nervoso.
761
00:57:21,570 --> 00:57:23,590
Dê-me isso.
762
00:57:24,110 --> 00:57:26,670
Eddie! Onde você esteve?
763
00:57:26,670 --> 00:57:28,750
Chefe, isso é algo que nunca saberei.
764
00:57:28,750 --> 00:57:30,910
- Você ainda procura um corpo?
- Sim.
765
00:57:30,910 --> 00:57:34,340
Estava lá embaixo, mas simplesmente saiu.
766
00:57:34,340 --> 00:57:37,330
- Foi embora?
- Acabou de ser lançado ao mar.
767
00:57:37,330 --> 00:57:40,190
Essa é a verdade, chefe, mas não vou voltar para provar isso.
768
00:57:40,190 --> 00:57:42,640
Ah, sim, você é.
769
00:57:42,640 --> 00:57:47,510
Sim, senhor. Nossa, nossa... as coisas em que me meto!
770
00:57:47,510 --> 00:57:49,280
Vamos.
771
00:58:30,100 --> 00:58:34,570
Eddie, você vai ficar aqui até voltarmos.
772
00:58:34,570 --> 00:58:40,800
Sim, senhor. Mas não aposte nisso, a menos que tenha boas probabilidades!
773
00:58:51,300 --> 00:58:54,430
[Fantasma]
Ah, Toppy! Você é péssimo em remar o barco.
774
00:58:54,430 --> 00:58:57,410
[Fantasma]
Vá na frente e deixe-me remar.
775
00:59:01,680 --> 00:59:05,140
[Fantasma]
Aqui vamos nós. Segure firme!
776
00:59:14,100 --> 00:59:16,500
Não, não é!
777
00:59:22,370 --> 00:59:24,850
É sim!
778
00:59:24,850 --> 00:59:28,180
Se você sair, eu vou com você!
779
00:59:28,710 --> 00:59:30,810
[Fantasma]
Depressa. Ajude-me!
780
00:59:30,810 --> 00:59:33,530
- Dê-me sua mão.
- Por que fazer isso da maneira mais difícil?
781
00:59:33,530 --> 00:59:37,500
Essas são as ordens que recebi do chefe e são as ordens que estou passando para você!
782
00:59:37,500 --> 00:59:40,640
- Vamos fazer do meu jeito! Ver?
- Um cara não pode fazer perguntas?
783
00:59:40,640 --> 00:59:44,730
Não! Eu digo para largarmos ela aqui, exatamente onde largamos Butch e Liver Lip.
784
00:59:44,730 --> 00:59:46,610
Tem dezesseis quilômetros e é bastante profundo.
785
00:59:46,610 --> 00:59:51,360
Ah, por que não embrulhá-la em uma lama de concreto e deixá-la aqui mesmo?
786
00:59:51,360 --> 00:59:53,150
A maré vai levá-la para fora.
787
00:59:53,150 --> 00:59:56,800
Essas são ordens do chefe e não discuta comigo!
788
00:59:56,800 --> 00:59:59,910
- Vá abaixo e ligue o motor.
- Ok.
789
01:00:11,600 --> 01:00:13,920
Galera! Venha aqui. Rápido!
790
01:00:15,000 --> 01:00:17,540
Olha Você aqui. Aqui!
791
01:00:17,540 --> 01:00:20,770
Oh céus. Eu pareço tão desconfortável!
792
01:00:31,840 --> 01:00:33,890
Pare os motores. Temos que descer.
793
01:00:33,890 --> 01:00:37,610
Não. Você abaixa o barco e... e eu cuido deles.
794
01:01:00,440 --> 01:01:03,910
- Faça esse motor funcionar!
- Eu estava com ele funcionando. Parou.
795
01:01:03,910 --> 01:01:07,360
- O que impediu isso?
- Não sei!
796
01:01:09,940 --> 01:01:14,600
Seu idiota! Como você espera que o motor funcione com o suco desligado?
797
01:01:15,990 --> 01:01:19,170
Me dê isso! Prossiga. Saia do caminho!
798
01:01:24,990 --> 01:01:28,380
Ver? Nada demais!
799
01:01:38,420 --> 01:01:40,120
LIGUE!
800
01:01:40,120 --> 01:01:44,120
E deixe ligado!
801
01:02:08,780 --> 01:02:12,100
Eu não fiz isso. Honestamente, eu não fiz.
802
01:02:42,750 --> 01:02:44,390
[Fantasma]
Vamos, Toppy.
803
01:02:56,650 --> 01:02:58,190
Bem, o que você está fazendo aqui?
804
01:02:58,190 --> 01:03:02,670
Se você tivesse me perguntado isso um segundo depois, você estaria falando sozinho!
805
01:03:28,100 --> 01:03:30,330
- O que você tem nesse barco?
- O corpo.
806
01:03:30,330 --> 01:03:32,380
- Isso basta!
- Não, você não!
807
01:03:32,380 --> 01:03:35,930
- Tentando esconder, né?
- Não, não! Estou trazendo de volta!
808
01:03:35,930 --> 01:03:40,160
Trazendo de volta? Bem, irmão, você tem muitas perguntas para responder.
809
01:03:40,160 --> 01:03:42,890
Tenho um palpite de que não será um programa de perguntas e respostas!
810
01:03:42,890 --> 01:03:45,910
- Joe, leve-os para cima.
- Vamos, você.
811
01:03:51,300 --> 01:03:52,950
- Todo mundo aqui?
- Sim, senhor. Tudo aqui.
812
01:03:52,950 --> 01:03:54,700
Tudo bem.
813
01:03:54,700 --> 01:03:57,870
Agora, entenda isso e acerte!
814
01:03:57,870 --> 01:04:01,970
Ninguém sai desta sala a menos que eu diga!
815
01:04:01,970 --> 01:04:04,570
E você! Pare de mascar esse chiclete!
816
01:04:04,570 --> 01:04:06,720
Mastigando? Eu nem estou respirando!
817
01:04:06,720 --> 01:04:08,950
Você não. Dela!
818
01:04:11,200 --> 01:04:18,570
Sinto muito, senhorita Carrington. Eu sei que isso vai ser um pouco desagradável para você, mas... você se importaria de ir comigo para a próxima sala?
819
01:04:32,280 --> 01:04:37,340
Senhorita Carrington, vou levantar esta folha.
820
01:04:37,340 --> 01:04:40,760
Veja se você consegue identificar esta jovem.
821
01:04:57,630 --> 01:05:01,990
- Há quanto tempo ela mora aqui?
- Ela veio aqui esta noite com a senhorita Carrington.
822
01:05:04,340 --> 01:05:09,340
Linda garota. Pena que ela teve que ir tão jovem.
823
01:05:10,460 --> 01:05:13,420
Ela tem pés horrivelmente grandes, no entanto.
824
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
Quem fez isso? Quem fez isso!?
825
01:05:18,300 --> 01:05:20,840
Quem me bateu quando eu não estava olhando?
826
01:05:20,840 --> 01:05:23,600
Você estava naquela sala agora há pouco?
827
01:05:23,600 --> 01:05:26,400
Não agora, nem nunca!
828
01:05:26,400 --> 01:05:28,700
Bem, não me diga que o lugar é mal-assombrado!
829
01:05:28,700 --> 01:05:33,250
Agora, olhe. Eu estava naquela sala, cuidando da minha vida...
830
01:05:33,250 --> 01:05:38,270
Assim que eu digo que pés grandes ela tem, levo um tapa no beijador!
831
01:05:39,480 --> 01:05:42,100
Quem fez ISSO?
832
01:05:48,180 --> 01:05:49,750
- Quem saiu por aquela porta?
- Ninguém.
833
01:05:49,750 --> 01:05:52,450
Agora, espere um minuto! As portas simplesmente não abrem e fecham sozinhas.
834
01:05:52,450 --> 01:05:55,750
Sim, mas aquele sim!
835
01:05:55,750 --> 01:05:57,250
Ei! Quem saiu por aquela porta?
836
01:05:57,250 --> 01:05:58,500
- Yehudi.
- Quem?
[S. Menuhin. Canção e amplificador; bordão "Quem é Yehoodi/Yehudi?"]
837
01:05:58,500 --> 01:06:02,270
- Você se sente melhor querido?
- Ah, ela ficaria bem se Charlie Chan a deixasse em paz.
838
01:06:02,270 --> 01:06:07,880
Sargento Roberts, não gosto de interferir, mas é necessário submeter a minha filha a tudo isto?
839
01:06:07,880 --> 01:06:12,240
Ela está terrivelmente nervosa. Você não vai? Você poderia, por favor, deixá-la ir para o quarto dela?
840
01:06:12,240 --> 01:06:15,150
Ninguém sai desta sala, nem eu!
841
01:06:15,150 --> 01:06:18,900
E isso vale para nós dois.
842
01:06:22,930 --> 01:06:27,550
[Fantasma]
Pés grandes, hein? Vou combinar o meu com o dele qualquer dia!
843
01:06:33,180 --> 01:06:35,180
[Fantasma]
Tome outro!
844
01:06:35,180 --> 01:06:37,610
[Fantasma]
Não se importe se eu fizer isso!
845
01:06:38,790 --> 01:06:42,140
Homens inocentes passam a noite em casa. Eles não se escondem em geladeiras.
846
01:06:42,140 --> 01:06:45,280
E eles não levam cadáveres em passeios de barco!
847
01:06:45,280 --> 01:06:47,820
- Por que você a matou?
- Eu não fiz.
848
01:06:47,820 --> 01:06:50,440
Essa é apenas a opinião de um homem.
849
01:06:50,440 --> 01:06:53,600
- Eu posso provar isso.
- Como?
850
01:06:53,600 --> 01:06:56,750
- Deixe-me sozinho naquele quarto por um minuto.
- Ei, ei!
851
01:06:57,600 --> 01:06:59,350
Eu não sou tão burro.
852
01:06:59,350 --> 01:07:02,300
Bem, essa também é a opinião de apenas um homem.
853
01:07:02,300 --> 01:07:05,350
Oficial, deixe-o fazer o que quer. Não há janelas na sala de troféus.
854
01:07:05,350 --> 01:07:07,400
- Alguma geladeira?
- Não
855
01:07:07,400 --> 01:07:10,130
Tudo bem, vou te dar três minutos.
856
01:07:10,130 --> 01:07:16,940
Se você não voltar a esta sala com um álibi de 14 quilates, esta senhora será uma das viúvas mais encantadoras que já conheci!
857
01:07:16,940 --> 01:07:20,210
Ah, obrigado, oficial.
858
01:07:24,680 --> 01:07:28,800
Galera! Gil, onde você está?
859
01:07:31,800 --> 01:07:38,600
[Fantasma]
Só estou pegando outra garrafa, Toppy. Esteja bem com você. Você e eu vamos beber um pouco juntos!
860
01:07:39,400 --> 01:07:43,500
[Fantasma]
- Opa! Pegue-me!
- Atenção!
861
01:07:43,620 --> 01:07:47,340
[Fantasma]
Bom rapaz, Toppy. Você me pegou.
862
01:07:49,150 --> 01:07:51,200
Agora, levante-se e comporte-se.
863
01:07:51,200 --> 01:07:54,800
[Fantasma]
Querido, deixe-me bagunçar seu cabelo.
864
01:07:54,800 --> 01:07:58,400
Pare com isso! Você vai parar com isso? Não é hora de brincar.
865
01:07:58,400 --> 01:08:00,130
- Onde está esse bilhete?
- Que nota?
866
01:08:00,130 --> 01:08:01,880
- Onde está esse bilhete?
- Que nota?
867
01:08:01,880 --> 01:08:03,630
A prova que você disse que tinha!
868
01:08:03,630 --> 01:08:08,450
[Fantasma]
Toppy, quero deitar-me. Estou com sono! *oi*
869
01:08:08,450 --> 01:08:12,160
Você não pode ficar com sono agora! Você me meteu nisso e precisa me tirar disso!
870
01:08:12,160 --> 01:08:16,910
[Fantasma]
- Dê-me uma mão.
- Ah, querido... aqui. Vamos.
871
01:08:16,910 --> 01:08:19,740
Toppy, me sinto tão boba! Ei, ei!
872
01:08:19,740 --> 01:08:21,300
Quieto!
873
01:08:21,980 --> 01:08:24,450
[Fantasma]
É como estar num pequeno barco aqui.
874
01:08:24,450 --> 01:08:26,310
Tente andar em linha reta!
875
01:08:26,310 --> 01:08:30,300
[Fantasma]
Ah, olha que sofá lindo!
876
01:08:30,300 --> 01:08:32,370
-Lá
-Ah
877
01:08:35,100 --> 01:08:37,270
Hmm, isso é tão bom!
878
01:08:37,270 --> 01:08:41,140
[Fantasma]
Toppy, coloque meus pés para cima!
879
01:08:44,600 --> 01:08:47,470
Gail, isso é sério. Onde está essa nota?
880
01:08:47,470 --> 01:08:48,980
[Fantasma]
Não sei.
881
01:08:48,980 --> 01:08:51,840
Tente pensar no que você fez com isso ou serei preso!
882
01:08:51,840 --> 01:08:57,240
[Fantasma]
Coloque uma cidade fria na minha cabeça, querido, e vou tentar pensar.
883
01:08:58,470 --> 01:09:04,500
Tudo bem, não, por favor. Uh... Tente se recompor, sim?
884
01:09:09,620 --> 01:09:10,770
Ca-onde você está?
885
01:09:10,770 --> 01:09:13,000
Ah, aí.
886
01:09:21,810 --> 01:09:28,530
Estou com um pouco de dor de cabeça. Você... tem uma aspirina com você?
887
01:09:28,530 --> 01:09:32,380
Uh, não... mas vou pegar um para você.
888
01:09:36,510 --> 01:09:38,260
Bem, isso resolve tudo.
889
01:09:38,260 --> 01:09:40,990
Esse cara é tão maluco quanto uma barra de chocolate!
890
01:09:40,990 --> 01:09:42,540
Mande buscar uma camisa de força!
891
01:09:42,540 --> 01:09:46,400
Faça dois! Um para mim.
892
01:09:47,410 --> 01:09:49,520
Levantar.
893
01:09:50,660 --> 01:09:53,120
Agora, onde está esse bilhete?
894
01:09:56,430 --> 01:09:59,110
Aí está. Lá embaixo!
895
01:10:03,900 --> 01:10:06,390
- O que isso prova?
- Eu não escrevi.
896
01:10:06,390 --> 01:10:09,550
- Quem fez?
- Lilian. A governanta.
897
01:10:09,550 --> 01:10:12,920
Aqui está uma amostra de sua caligrafia.
898
01:10:14,760 --> 01:10:17,300
Eles são idênticos!
899
01:10:17,300 --> 01:10:19,610
Então ela deve estar cuidando disso.
900
01:10:19,610 --> 01:10:21,680
Sente-se.
901
01:10:24,370 --> 01:10:27,550
-Você admite que escreve a carta, não é?
-Sim
902
01:10:27,550 --> 01:10:31,480
- Sim.
- E esse é o bilhete que você encontrou no quarto da garota assassinada?
903
01:10:31,480 --> 01:10:32,860
Sim.
904
01:10:32,860 --> 01:10:36,590
Então como você explica que ambos têm a mesma caligrafia?
905
01:10:36,590 --> 01:10:37,770
Não sei.
906
01:10:37,770 --> 01:10:42,570
Escute, irmã. Parece que você está pronto para uma acusação de assassinato em primeiro grau.
907
01:10:42,570 --> 01:10:45,620
É claro que, se você confessar tudo, poderemos ser um pouco mais fáceis com você.
908
01:10:45,620 --> 01:10:49,230
Eu não estava sozinho nisso! Eu escrevi o bilhete, mas não a matei!
909
01:10:49,230 --> 01:10:51,580
Quem fez?!
910
01:10:57,130 --> 01:10:58,900
Vamos! Quem fez isso?
911
01:10:58,900 --> 01:11:02,700
Foi... foi...
[gritos de terror]
912
01:11:03,380 --> 01:11:05,270
Acenda as luzes! Rápido!
913
01:11:05,270 --> 01:11:07,100
Vamos, agora! Quem--
914
01:11:07,100 --> 01:11:09,500
[Taxista]
Tem um batedor de carteiras na espelunca!
915
01:11:09,500 --> 01:11:10,970
Quem roubou aquela testemunha, coloque-a de volta!
916
01:11:10,970 --> 01:11:13,510
Jim! Procure na adega! Procure na geladeira! Procure no sótão!
917
01:11:13,510 --> 01:11:20,960
- Onde fica o sótão?
- Procure-me! Estou na política há dez anos e nunca vi nada tão complicado como isto!
918
01:11:22,210 --> 01:11:25,150
Darryl, guarde aquela porta da frente! Não deixe ninguém entrar ou sair!
919
01:11:25,150 --> 01:11:27,330
- O que há lá embaixo?
- Essa é a cozinha.
920
01:11:27,330 --> 01:11:30,530
Se eu encontrar aquela senhora na geladeira, vou me demitir!
921
01:11:30,530 --> 01:11:32,830
E eu vou cair morto!
922
01:11:32,830 --> 01:11:36,200
Ah, venha, venha agora! Prepare-se. Prepare-se!
923
01:11:36,200 --> 01:11:39,500
Eu apreciaria muito se você ficasse aqui com minha filha.
924
01:11:39,500 --> 01:11:41,100
Quero falar com o Sargento Roberts.
925
01:11:41,100 --> 01:11:43,970
- Será um prazer, senhor.
- Venha, venha.
926
01:11:50,570 --> 01:11:53,470
- AGORA, PEGUEI VOCÊ!
- OH! Seu homem horrível!
927
01:11:53,470 --> 01:11:57,480
Não vejo razão para ficarmos nesta casa horrível enquanto você sai abrindo e fechando portas.
928
01:11:57,480 --> 01:11:59,910
- Calma, ple--
- Ah, não vou ficar quieto!
929
01:11:59,910 --> 01:12:03,780
Estou tão nervoso que poderia gritar. Na verdade, acho que vou!
930
01:12:06,690 --> 01:12:09,590
Isso é divertido. Não é?
931
01:12:10,670 --> 01:12:13,250
Vamos, vamos fazer isso juntos.
932
01:12:14,230 --> 01:12:15,850
Fique aqui.
933
01:12:18,270 --> 01:12:21,500
Isso soa como minha esposa.
934
01:12:58,220 --> 01:13:05,560
Senhorita Carrington! Senhorita Carrington! Senhorita Carrington!
935
01:13:07,350 --> 01:13:09,690
- Bem, onde ela está?
- Ela estava aqui há um segundo.
936
01:13:09,690 --> 01:13:12,680
- Bem, o que aconteceu agora?
- A senhorita Carrington desapareceu.
937
01:13:12,680 --> 01:13:13,870
Bem, eu a deixei com ele.
938
01:13:13,870 --> 01:13:16,520
Diga, o que é isso? A casa de diversão na praia?
939
01:13:16,520 --> 01:13:18,820
Todo mundo que fala com você desaparece!
940
01:13:18,820 --> 01:13:22,340
Agora estou falando com você. Suponho que vou desaparecer.
941
01:13:22,350 --> 01:13:24,650
Essa é a melhor sugestão que você fez esta noite.
942
01:13:24,650 --> 01:13:26,890
Bem, tudo bem.
943
01:13:26,890 --> 01:13:29,280
Nunca estacione perto de um fireplug!
944
01:13:29,280 --> 01:13:32,950
- Quanto a você--
- Oficial... Eu- eu quero ir para casa.
945
01:13:32,950 --> 01:13:37,600
Eu direi a você quando ir e aonde ir.
946
01:13:37,600 --> 01:13:39,670
Sente-se!
947
01:13:49,750 --> 01:13:52,120
Galera! Ana desapareceu!
948
01:13:52,120 --> 01:13:53,890
- Desapareceu?
- Inteiramente.
949
01:13:53,890 --> 01:13:57,300
- Bem, temos que encontrá-la!
- A polícia não vai me perder de vista.
950
01:13:57,300 --> 01:13:59,930
Bem, eles não podem me impedir.
951
01:14:01,390 --> 01:14:04,340
Não vá lá fora. A Sra. Topper está lá fora.
952
01:14:04,340 --> 01:14:06,420
Eu vou consertar isso.
953
01:14:14,370 --> 01:14:16,720
Bem, onde ela está?
954
01:14:16,720 --> 01:14:20,240
- Onde está quem, querido?
- Você sabe perfeitamente a quem me refiro.
955
01:14:20,240 --> 01:14:22,760
- Aquela- aquela garota!
- Não houve nenhum.
956
01:14:22,760 --> 01:14:25,620
Ah, sim, havia! Eu ouvi vocês dois naquela sala.
957
01:14:25,620 --> 01:14:28,430
Perdoe-me, Sra. Topper, mas está ficando tarde.
958
01:14:28,430 --> 01:14:31,210
- Não podemos resolver isso em casa?
- Edward, não interrompa!
959
01:14:31,210 --> 01:14:32,190
Sim, sim.
960
01:14:32,190 --> 01:14:36,160
Cosmo, acho que depois de vinte anos de vida de casado você não tentaria me enganar.
961
01:14:36,160 --> 01:14:41,190
Ora, lembro-me da nossa lua de mel em Atlantic City. Você me prometeu que nunca olharia para outra mulher.
962
01:14:41,190 --> 01:14:43,910
Sr.
963
01:14:52,350 --> 01:14:56,180
É melhor você ficar longe de mim ou você será um casaco.
964
01:16:26,330 --> 01:16:29,610
Ei. [Apito] Táxi!
965
01:16:45,800 --> 01:16:48,320
Clara, por favor. Tive uma noite horrível.
966
01:16:48,320 --> 01:16:51,000
Chefe, espere! Não sente nessa cadeira!
967
01:16:51,000 --> 01:16:53,200
Faça o que fizer, não se sente nessa cadeira!
968
01:16:53,200 --> 01:16:55,930
Edward, você pode parar de interromper?
969
01:16:55,930 --> 01:16:58,590
Bem, você está todo molhado! Está chovendo?
970
01:16:58,590 --> 01:17:01,600
Ah, mas você não saiu. Não pode estar chovendo.
971
01:17:01,600 --> 01:17:03,510
Bem, se tiver, está tudo esclarecido.
972
01:17:03,510 --> 01:17:05,320
Clara, não aguento muito mais.
973
01:17:05,320 --> 01:17:10,630
Espere, chefe. Essa cadeira é enganosa, destrutível, não confiável e esta é a voz da experiência!
974
01:17:10,630 --> 01:17:12,230
O que você está falando?
975
01:17:12,230 --> 01:17:15,160
Chefe, você senta naquela cadeira e as coisas acontecem. Rápido!
976
01:17:15,160 --> 01:17:18,370
- Ah, não fale bobagem.
- Não é bobagem. É sério.
977
01:17:18,370 --> 01:17:22,600
Olha, chefe. Eu sentei naquela cadeira assim.
978
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Cruzei minha perna assim.
979
01:17:25,400 --> 01:17:29,120
Inclinou-se para trás--
Aqui vou eu de novo!
980
01:17:29,120 --> 01:17:32,280
Bem, essa é uma maneira boba de sair da sala! Por que ele não usou a porta?
981
01:17:32,280 --> 01:17:34,490
Sr. Toppeeeer!
982
01:17:35,690 --> 01:17:39,620
Bem, como eu estava dizendo, sempre estarei ao seu lado, não importa o que aconteça.
983
01:17:39,620 --> 01:17:41,750
Clara, querida, fique quieta. Você poderia, por favor?
984
01:17:41,750 --> 01:17:46,110
Bem, se é assim que você se sente, não direi mais uma palavra.
985
01:18:03,790 --> 01:18:09,510
Cosmo, que ideia encantadora! Deveríamos ter um desses em nossa casa para convidados de fim de semana.
986
01:18:09,510 --> 01:18:11,260
Realmente!
987
01:18:12,100 --> 01:18:15,690
Clara, pelo amor de Deus! Saia daí.
988
01:18:23,770 --> 01:18:28,600
OK! Você desce por aqui e sobe. Se você encontrar alguma coisa, estarei aqui.
989
01:18:28,600 --> 01:18:30,470
Rapaz, que noite!
990
01:18:30,470 --> 01:18:34,550
Nunca estive em um carrossel tão grande na minha vida!
991
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
Ah, eu com certeza precisava disso! Toppy, acabei de ver o assassino na cave.
992
01:18:41,200 --> 01:18:45,120
- Quem é ele?
- Não sei. Não consegui ver seu rosto, mas ele estava todo envolto em uma grande capa preta.
993
01:18:45,120 --> 01:18:48,610
Bem, quem quer que seja, estava naquele quarto quando a governanta desapareceu,
994
01:18:48,610 --> 01:18:52,480
porque encontrei uma engenhoca na lareira que opera a cadeira em que ela estava sentada.
995
01:18:52,480 --> 01:18:55,710
- Toppy.
- O que?
- Temos que fazê-lo se condenar.
996
01:18:55,710 --> 01:19:00,350
- Como?
- Você senta naquela cadeira e diz que sabe quem é o assassino.
997
01:19:00,360 --> 01:19:02,910
Meu? Sentado naquela cadeira?
998
01:19:02,910 --> 01:19:06,160
- Mas-mas eu também vou desaparecer!
- Oh não. Não se você ficar de olho na lareira.
999
01:19:06,160 --> 01:19:10,430
E o primeiro que der um passo nessa direção, é esse que buscamos!
1000
01:19:13,510 --> 01:19:15,490
Você não está com medo?
1001
01:19:15,490 --> 01:19:17,970
O que faz você pensar que não sou?
1002
01:19:17,970 --> 01:19:20,200
Eu simplesmente quero contar tudo o que sei.
1003
01:19:20,200 --> 01:19:23,620
Bem, isso não deve demorar muito. Sente-se!
1004
01:19:23,620 --> 01:19:28,320
Agora, pare com a demora! Quem matou Gail Richards? Escolha-o!
1005
01:19:32,230 --> 01:19:35,770
Em primeiro lugar, quem eles queriam matar era a senhorita Carrington.
1006
01:19:35,770 --> 01:19:38,770
Bem, não importa quem eles estavam atrás. Quem não sabe?
1007
01:19:38,770 --> 01:19:40,940
O assassino...
1008
01:19:43,580 --> 01:19:45,600
Não sabia que ele tinha matado a garota errada.
1009
01:19:45,600 --> 01:19:48,520
Quando descobriu, entrou em pânico e escondeu o corpo.
1010
01:19:48,520 --> 01:19:51,680
Veja, doutor, eu não tive alucinações.
1011
01:19:51,680 --> 01:19:54,230
Muito interessante.
1012
01:19:54,960 --> 01:19:56,880
Diga, por que você está vigiando aquela lareira?
1013
01:19:56,880 --> 01:19:58,990
Quem você espera? Papai Noel?
1014
01:19:58,990 --> 01:20:01,430
Vamos! Quem não sabe?
1015
01:20:01,430 --> 01:20:04,730
A governanta sabia. Ela sabia demais.
1016
01:20:04,730 --> 01:20:07,220
Mas não foi ela.
1017
01:20:07,220 --> 01:20:14,150
Quando ela estava prestes a confessar, ela desapareceu desta mesma cadeira.
1018
01:20:14,150 --> 01:20:20,170
E a pessoa que causou o desaparecimento dela estava ao lado da lareira quando isso aconteceu.
1019
01:20:20,170 --> 01:20:23,850
O que você me diz, doutor? Ele está olhando diretamente para você.
1020
01:20:23,850 --> 01:20:27,900
O homem está louco. Eu não estava nem perto da lareira quando isso aconteceu.
1021
01:20:27,900 --> 01:20:30,600
Eu estava lá.
1022
01:20:30,930 --> 01:20:34,600
Braumer, você estava aqui perto da lareira.
1023
01:20:34,600 --> 01:20:38,570
Você está enganado, Dr. Jerris. Eu estava parado na porta da biblioteca.
1024
01:20:38,570 --> 01:20:43,930
Agora, espere um minuto. Quem estava perto da lareira quando a governanta desapareceu?
1025
01:20:43,930 --> 01:20:47,450
Por que, padre. Você estava lá!
1026
01:20:47,450 --> 01:20:50,250
Ora, sim!
1027
01:20:50,250 --> 01:20:52,400
Pensando bem, eu estava.
1028
01:20:52,400 --> 01:20:56,920
Sr. Carrington, importa-se de sentar-se naquela cadeira?
1029
01:20:56,920 --> 01:20:59,300
Claro que não.
1030
01:21:18,260 --> 01:21:21,870
Isso é o suficiente! Levantem-se, todos vocês!
1031
01:21:21,870 --> 01:21:23,820
Levante-os!
1032
01:21:27,980 --> 01:21:29,500
Levante-os!
1033
01:21:29,500 --> 01:21:33,450
- Pai!
- Não importa! Levante as mãos também!
1034
01:21:33,450 --> 01:21:36,600
E se você tiver bom senso, não moverá um músculo!
1035
01:21:36,600 --> 01:21:40,380
Você vê? Eu disse que era ele.
1036
01:21:40,380 --> 01:21:46,250
Sargento Roberts, foi um prazer fazer negócios com um homem da sua inteligência.
1037
01:22:55,550 --> 01:22:58,160
[Fantasma]
Tire as mãos desse volante!
1038
01:23:01,430 --> 01:23:04,940
[Fantasma]
Não seja um motorista de banco de trás. Sente-se!
1039
01:23:19,740 --> 01:23:22,700
[Fantasma]
Essa foi por pouco!
1040
01:23:25,600 --> 01:23:28,570
[Estrada em construção]
1041
01:23:34,690 --> 01:23:38,610
[Fantasma]
Segure firme! Aqui vamos nós outra vez!
1042
01:24:59,360 --> 01:25:03,700
Bem, isso serve bem para você! Oh, eu odiaria estar no seu lugar.
1043
01:25:03,700 --> 01:25:05,540
Primeiro assassinato e agora direção imprudente.
1044
01:25:05,540 --> 01:25:09,000
O Anjo da Gravação certamente jogará o livro em você!
1045
01:25:09,000 --> 01:25:11,630
Diga, o que você está fazendo aqui?
1046
01:25:11,630 --> 01:25:13,800
- Calma, meu velho.
- Perdão.
1047
01:25:13,800 --> 01:25:16,360
Agora. Por que você tentou matar sua filha?
1048
01:25:16,360 --> 01:25:19,380
Ah, não seja bobo! Eu não sou o pai de Anne.
1049
01:25:19,380 --> 01:25:23,860
- Quem é você?
- Sou Walter Harburg, sócio de Carrington.
1050
01:25:23,860 --> 01:25:27,280
- Carrington foi morto num desabamento de uma mina.
- Então é isso.
1051
01:25:27,280 --> 01:25:31,390
Ora, seu fantasma de um bandido traidor! Anne deve saber disso!
1052
01:25:31,390 --> 01:25:34,550
- Tarde demais agora.
- Oh não. Ficaremos presos aqui até ela descobrir.
1053
01:25:34,550 --> 01:25:39,800
E quando ela souber a verdade, eu posso ir para o céu e você pode ir... Uh, me dê um lápis. Rápido!
1054
01:25:39,800 --> 01:25:43,300
- E um pedaço de papel.
- Bem, espere um minuto. Espere um minuto.
1055
01:25:44,900 --> 01:25:46,180
Pegue uma carta.
1056
01:25:46,180 --> 01:25:50,430
"Querida Anne, eu não sou seu pai. Ponto final."
1057
01:26:04,170 --> 01:26:07,620
Bem, se ele estava procurando por um acidente, com certeza o encontrou.
1058
01:26:07,620 --> 01:26:11,160
Isso vai custar-lhe a carteira de motorista. Você sabe disso, não é?
1059
01:26:13,210 --> 01:26:16,230
[Fantasma]
Aqui, Toppy. Dê isso para Anne.
1060
01:26:21,700 --> 01:26:22,630
Sinto muito pelo seu pai, Srta. Carrington.
1061
01:26:22,630 --> 01:26:26,710
Espere um minuto. Ele não era o pai dela. Senhorita Carrington, isto é para você.
1062
01:26:31,340 --> 01:26:36,620
- Bem, o que é isso?
- Bem, aqui. Leia. Ou estou esperando demais?
1063
01:26:36,620 --> 01:26:41,480
- Onde você conseguiu esse bilhete?
- Ele... voou para minhas mãos.
1064
01:26:41,480 --> 01:26:46,450
Notas que voam! Pais que não são pais!
Pulando cadeiras!
1065
01:26:46,450 --> 01:26:50,440
Vamos. Vamos sair daqui antes que as árvores comecem a falar!
1066
01:26:50,440 --> 01:26:53,480
Eduardo! Eduardo, onde você está?
1067
01:26:53,510 --> 01:26:55,590
Aqui estou!
1068
01:26:56,860 --> 01:26:59,450
- E aqui vou eu!
- Eduardo, volte aqui!
1069
01:26:59,450 --> 01:27:02,320
Eu não! De agora em diante, eu seria seu motorista!
1070
01:27:02,320 --> 01:27:04,730
- Mas você tem que nos levar para casa!
- Não naquele carro.
1071
01:27:04,730 --> 01:27:09,390
Basta e é disso que tenho em abundância!
1072
01:27:09,390 --> 01:27:13,100
Muito bem. Se é assim que você se sente, Emily nos levará.
1073
01:27:13,100 --> 01:27:15,890
E Cosmo, desta vez vou sentar no seu colo.
1074
01:27:15,890 --> 01:27:17,770
Tudo bem, querido.
1075
01:27:17,770 --> 01:27:19,670
Emily, você sabe dirigir?
1076
01:27:19,670 --> 01:27:23,730
- Não, senhora.
- Ah, não é emocionante?
1077
01:27:29,680 --> 01:27:32,830
Obrigado, Eddie. Você tem sido de grande ajuda!
1078
01:27:33,580 --> 01:27:37,350
Desculpe, tive que jogar você na água, meu velho.
1079
01:27:45,750 --> 01:27:52,980
O fim